2
00:00:39,750 --> 00:00:41,958
NOTAS DE CAMPO:
3
00:00:42,791 --> 00:00:45,625
MUERTE TOTAL
ESTIMACIÓN: 800 -> 1000
4
00:00:46,458 --> 00:00:47,833
FUERZAS ARMADAS DEL GOBIERNO
5
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
ESCUCHADO:
“HEMOS ORDENADO MATAR A TODOS”
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
DECAPITES, ASESINATOS, INMOLACIONES
7
00:00:53,291 --> 00:00:56,250
SOLO UNA MUJER SOBREVIVIENTE,
?? HOMBRES SOBREVIVIENTES
8
00:00:57,250 --> 00:00:59,958
FARABUNDO MARTÍ FRENTE DE LIBERACIÓN
INTENTAR PROTEGER
9
00:01:00,041 --> 00:01:01,916
LOS PUEBLOS DE LOS TORILES,
JOCOTE AMARILLO
10
00:01:04,291 --> 00:01:06,375
TOTAL DE MUERTES ACTUAL
1000 -> 1200
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,125
UN MIEMBRO DEL BATALLÓN ATACATL:
“NO QUIERO MATAR NIÑOS”
12
00:01:13,416 --> 00:01:15,500
DErribaron
MUJERES Y NIÑOS
13
00:01:16,541 --> 00:01:20,333
ALDEANOS SON ACUSADOS
DE COLABORACIÓN CON LAS GUERRILLAS (FMLN)
14
00:01:20,541 --> 00:01:23,458
RECINTOS GUERRILLARES//FACCIÓN
CAMPESINOS DISIDENTES Y FMLN
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,583
MISIÓN SECRETA DE RECONOCIMIENTO
DESTRUCCIÓN DE DOCUMENTOS
16
00:01:26,916 --> 00:01:28,958
PELIGRO: FUERZAS GUBERNAMENTALES QUE DESCUBRIMOS
17
00:01:29,041 --> 00:01:31,708
PARA ENVIAR VIA TELEX DIARIO, /- 2 DIAS
18
00:01:34,083 --> 00:01:37,125
1982, DEPARTAMENTO DE MORAZÁN, EL SALVADOR
19
00:04:07,500 --> 00:04:09,791
Aspectos destacados
simplemente sucedió.
20
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Primero, quería saber quién.
21
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
¿Quién prefirió el dinero a la vida?
22
00:04:18,083 --> 00:04:20,583
¿Acero y plomo para sangre y alma?
23
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Quien había ignorado...
24
00:04:26,083 --> 00:04:27,000
¿los vivos?
25
00:04:28,875 --> 00:04:31,458
Quien dejó la distancia
y la diferencia decide
26
00:04:31,541 --> 00:04:33,416
qué hombre dejar
desangrar
27
00:04:33,958 --> 00:04:36,000
¿Y a qué hombre evacuar a un lugar seguro?
28
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
¿Quién va a la guerra?
29
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
¿Qué especulador?
30
00:04:41,541 --> 00:04:44,583
¿Qué desalmado, qué inconsciente?
31
00:04:45,625 --> 00:04:47,083
Y luego...
32
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Entonces quise saber por qué.
33
00:04:54,083 --> 00:04:56,291
Creímos ese tiempo,
era dinero.
34
00:04:56,708 --> 00:04:58,666
El dinero llegó si encontramos el tiempo.
35
00:04:59,916 --> 00:05:03,875
Muévete rápido. Reserva la suite real,
teléfonos multilínea,
36
00:05:04,375 --> 00:05:06,916
servicio de habitaciones a la 1,
el valet a las 2,
37
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
servicio premium, salida a las 9 a.m.,
regreso a las 13:00
38
00:05:10,291 --> 00:05:11,791
Tener todos los datos.
39
00:05:11,875 --> 00:05:14,833
Establecer una conexión con Praga,
organizar teleconferencias.
40
00:05:14,916 --> 00:05:18,666
Vender AlliedSignal, comprar
Chipre Minerals, venciendo al sistema.
41
00:05:18,750 --> 00:05:20,291
Sintonice el ciclo de noticias,
42
00:05:20,375 --> 00:05:23,458
recibir despachos inmediatamente,
hacer oídos sordos a las carcajadas.
43
00:05:24,958 --> 00:05:27,958
Mientras tanto,
Dejamos caer la carga.
44
00:05:28,708 --> 00:05:32,000
Mientras tanto,
estábamos perdiendo infraestructura
45
00:05:32,875 --> 00:05:34,541
sistemas obsoletos,
46
00:05:35,041 --> 00:05:37,291
perdimos gravedad esencial.
47
00:05:38,333 --> 00:05:40,791
La ingravidez parecía entonces
la opción más segura.
48
00:05:42,291 --> 00:05:45,083
La ingravidez parecía ser
la opción que nos permitiría
49
00:05:45,166 --> 00:05:47,791
para ganar la lucha contra el tiempo
y contra el afecto.
50
00:05:48,625 --> 00:05:49,458
Pero...
51
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
Este no fue el caso.
52
00:05:53,750 --> 00:05:55,666
Ahora veo que el reloj estaba corriendo.
53
00:05:56,833 --> 00:05:59,791
Ya veo
que no era ingravidez,
54
00:05:59,875 --> 00:06:03,833
sino más bien lo que el Manual Merck
curiosamente descrito en la página 1513
55
00:06:03,916 --> 00:06:08,291
de su 15ª edición, como una depresión
reacción prolongada
56
00:06:09,583 --> 00:06:11,333
una reacción de luto
57
00:06:12,166 --> 00:06:14,875
cara a empezar
un ambiente familiar.
58
00:06:15,916 --> 00:06:17,041
Ya veo
59
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
que el ambiente que dejamos...
60
00:06:22,000 --> 00:06:23,583
...era el de la riqueza.
61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
No lo había visto entonces.
62
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
Eso debería habernos alertado.
63
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Deberíamos haberlo entendido.
64
00:06:58,583 --> 00:07:00,583
Todo el tiempo hubo pistas,
65
00:07:00,666 --> 00:07:03,458
pistas que deberíamos tener
tomar nota, comprender,
66
00:07:03,541 --> 00:07:05,875
peinar
para comprobar su relevancia.
67
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
Nos movíamos rápidamente.
68
00:07:14,458 --> 00:07:15,833
Viajábamos ligeros.
69
00:07:18,708 --> 00:07:19,916
Éramos más jóvenes.
70
00:07:33,875 --> 00:07:35,000
Yo era más joven.
71
00:07:58,750 --> 00:08:00,166
Prefiero no hablar de eso,
72
00:08:00,250 --> 00:08:01,833
pero haremos nuestra investigación.
73
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Pero lo que nos obligaron a hacer
en esta área
74
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
está claramente justificado.
75
00:08:08,250 --> 00:08:12,291
Comercio con el gobierno japonés.
Es complicado, pero para ser breve,
76
00:08:12,708 --> 00:08:15,291
solo esperamos
que con el paso
77
00:08:15,375 --> 00:08:17,583
de un sistema claramente liberal
78
00:08:17,666 --> 00:08:19,166
a un sistema conservador,
79
00:08:19,333 --> 00:08:22,250
Japón se alejará
de su tendencia nacionalista...
80
00:08:22,333 --> 00:08:23,625
- Hola.
- ...para un sistema
81
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
en línea con el libre comercio
con América.
82
00:08:26,416 --> 00:08:27,458
No sólo nosotros,
83
00:08:27,916 --> 00:08:29,208
pero Canadá también.
84
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
¿Qué me perdí?
85
00:08:31,250 --> 00:08:32,666
Nada, hasta ahora.
86
00:08:32,750 --> 00:08:34,708
Eso no me sorprende en absoluto.
87
00:08:35,500 --> 00:08:39,750
La primavera parece ser la estación ideal
para hablar con los japoneses.
88
00:08:40,208 --> 00:08:42,708
flores de cerezo,
los templos del monte Fuji.
89
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Lo llamamos diplomacia.
90
00:08:45,041 --> 00:08:47,625
...tengo la sensación
que ésta es la dirección actual.
91
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
Una última pregunta.
92
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
The Atlantic Post, para usted.
93
00:08:54,375 --> 00:08:56,041
Sí, gracias. Elena McMahon.
94
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Señor Secretario, con respecto al Pacífico,
95
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
donde, para citarte,
“Hemos perdido terreno”
96
00:09:01,291 --> 00:09:02,750
¿Qué opinas de los rumores?
97
00:09:02,833 --> 00:09:06,000
Afirmando que la CIA está poniendo minas.
en los puertos de Nicaragua?
98
00:09:07,291 --> 00:09:10,041
¿Washington tiene algún control?
en estas operaciones?
99
00:09:10,125 --> 00:09:11,458
No deseo comentar.
100
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Sin comentarios
sobre el propósito de estas operaciones?
101
00:09:14,291 --> 00:09:15,416
¿No es curioso?
102
00:09:15,500 --> 00:09:17,916
ignorar el bloqueo
principales corredores de navegación
103
00:09:18,000 --> 00:09:20,541
cuando decimos que queremos
promover el comercio?
104
00:09:20,916 --> 00:09:22,958
Haga esta pregunta a los Contras.
105
00:09:23,875 --> 00:09:28,541
Con todo respeto, dijo el Presidente
en la televisión cito:
106
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
"Yo también soy un Contra".
107
00:09:32,791 --> 00:09:33,916
Escucha...
108
00:09:34,458 --> 00:09:37,166
Parece que su objetivo es
interrumpir
109
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
comercio con el país.
110
00:09:39,750 --> 00:09:41,625
¿A petición de Washington?
111
00:09:42,208 --> 00:09:44,208
Nuevamente no puedo responderte.
112
00:09:45,166 --> 00:09:47,541
Damas y caballeros,
se nos acaba el tiempo.
113
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Gracias por su participación,
Señor Secretario.
114
00:09:50,666 --> 00:09:53,333
Gracias por dar tu tiempo
durante el almuerzo.
115
00:09:54,041 --> 00:09:56,375
Gracias a todos por sus preguntas.
116
00:09:56,458 --> 00:09:57,708
El rey de esquivar.
117
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
Salvados por la Campana, sí.
118
00:09:59,541 --> 00:10:03,708
Nuestro invitado especial será
el Secretario General de las Naciones Unidas.
119
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
Gracias a todos por venir.
120
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
Ni en sueños, Trata. Nunca.
121
00:10:08,625 --> 00:10:10,500
Está bien, pero necesitamos un escenario.
122
00:10:10,583 --> 00:10:11,416
¿Una historia?
123
00:10:11,500 --> 00:10:13,625
Ambos sabemos lo que está pasando.
124
00:10:13,875 --> 00:10:17,708
Otra travesura
que quieren que yo administre para ellos.
125
00:10:18,458 --> 00:10:21,583
Nicaragua es un cancer
en nuestro propio territorio.
126
00:10:21,666 --> 00:10:23,833
Simplemente hay que amputarlo.
127
00:10:23,916 --> 00:10:25,416
El viento ha cambiado.
128
00:10:25,500 --> 00:10:28,333
Algunas filtraciones de información
difundir
129
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
la idea de que somos
un factor estabilizador
130
00:10:31,208 --> 00:10:34,333
sería positivo,
mientras mantengamos el control sobre él.
131
00:10:34,416 --> 00:10:36,958
Esta operación
se volverá contra alguien
132
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
y me niego a que sea yo.
133
00:10:39,500 --> 00:10:40,708
Siga adelante.
134
00:10:42,416 --> 00:10:44,291
Tu voto no es inútil.
135
00:10:44,375 --> 00:10:45,708
¡Vaya a votar!
136
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Y animar a los demás...
137
00:10:47,708 --> 00:10:49,500
- Hola, niña grande.
- Hola.
138
00:10:50,500 --> 00:10:52,083
¿Cómo estuvo el funeral?
139
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
En realidad no fue un funeral.
140
00:10:55,250 --> 00:10:57,625
Fui a la casa de tu abuelo,
141
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
me mostró una urna
con las cenizas de la abuela.
142
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
¿Estabas triste?
143
00:11:07,916 --> 00:11:09,958
Sí, estaba un poco triste.
144
00:11:11,541 --> 00:11:14,958
"Un poco" ? ¿Por qué no realmente triste?
145
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
Pensé mucho en ti.
146
00:11:18,791 --> 00:11:20,250
Para mantener una actitud positiva.
147
00:11:20,875 --> 00:11:21,750
¿Ah, bien?
148
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
¿Cómo es eso?
149
00:11:24,458 --> 00:11:26,833
que malo
te parecías a tu abuela.
150
00:11:27,583 --> 00:11:29,500
Tu sonrisa, tus ojos.
151
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Me animó.
152
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Me hubiera gustado venir.
153
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
En realidad ?
154
00:11:36,916 --> 00:11:37,750
Sí.
155
00:11:39,708 --> 00:11:41,166
¿Qué estás haciendo?
156
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
El lechón de Extraño Versalles.
157
00:11:45,000 --> 00:11:47,375
Yo también, querida.
158
00:11:48,083 --> 00:11:49,166
¿Sabes que?
159
00:11:50,541 --> 00:11:54,291
Te traeré un lechón de verdad.
desde La Habana en cuanto tenga un puesto.
160
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
Está bien. ¡McMahon!
161
00:11:57,958 --> 00:11:59,166
Sí, en una hora.
162
00:11:59,250 --> 00:12:01,666
McMahon, ahora en mi oficina.
163
00:12:02,166 --> 00:12:03,916
Cierre la puerta. Sentarse.
164
00:12:05,291 --> 00:12:07,958
¿Fue el funeral de tu madre?
165
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
- Está bien, gracias. ¿Alguna novedad?
- Mucho mejor.
166
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
oficina centro america
no volverá a abrir.
167
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
¿Según quién?
168
00:12:17,708 --> 00:12:19,541
- Por favor...
- ¡Maldita sea, Stewart!
169
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
trato de convencer a todos
170
00:12:21,958 --> 00:12:24,208
desde que nos fuimos hace dos años.
171
00:12:24,291 --> 00:12:27,416
Identificamos casquillos percutidos,
pistas de aterrizaje encontradas.
172
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
Esta mañana, mi fuente en el Congreso...
173
00:12:29,791 --> 00:12:32,083
- Que aún no ha hecho nada.
- Él actuará.
174
00:12:32,166 --> 00:12:33,791
- Por favor.
- Es confiable.
175
00:12:33,875 --> 00:12:37,208
Hablé con Schultz sobre las minas.
en Nicaragua, estuvo en eso.
176
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Si puedo hacer esto aquí,
imagínate en el suelo.
177
00:12:40,500 --> 00:12:43,291
- Vas a trabajar en la campaña.
- No !
178
00:12:43,666 --> 00:12:45,750
Otros pueden hacerlo. ¿Juana?
179
00:12:45,833 --> 00:12:46,750
Un esguince.
180
00:12:47,208 --> 00:12:48,083
¿Y Cris?
181
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
Reemplaza a Joanne.
182
00:12:49,333 --> 00:12:50,916
No me importa, envía un profesional independiente.
183
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
No puedes expulsarme así.
184
00:12:52,750 --> 00:12:54,791
Tengo que paralizar toda la oficina.
185
00:12:55,916 --> 00:12:56,875
¿Paralizarlo?
186
00:12:56,958 --> 00:13:01,041
Nuestros artículos sobre Centroamérica
se consideran demasiado agradables.
187
00:13:02,458 --> 00:13:03,291
¿Según quién?
188
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
Entre nosotros, Grant pasó por aquí esta mañana.
189
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
El Congreso está presionando.
190
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
Obviamente queremos denunciarlos.
191
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Ese es el punto, ¿verdad?
192
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
Tal como está,
ellos tienen la última palabra.
193
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Sabes que Grant está saliendo.
empresarios,
194
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
políticos, cabilderos,
No va a quemar ningún puente.
195
00:13:22,666 --> 00:13:25,500
A veces es sólo un negocio.
196
00:13:28,291 --> 00:13:31,666
No sólo eso, hay vidas en juego.
No podemos ignorarlo.
197
00:13:39,625 --> 00:13:41,166
Ha estado sonando desde que llegué.
198
00:13:43,125 --> 00:13:45,250
- ¿Has hablado con Stewart?
- Me detendré.
199
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Tú también, ¿verdad?
200
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Dime que te vas.
201
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Me estoy tomando unas vacaciones.
202
00:13:51,458 --> 00:13:54,250
Maldita sea, Alma,
paralizó toda la oficina.
203
00:13:54,333 --> 00:13:57,250
¿Sabes cuántos meses de vacaciones?
¿He acumulado en tres años?
204
00:13:57,333 --> 00:13:58,166
Es terrible.
205
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
Por favor.
206
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
¿De verdad crees
que voy a dimitir?
207
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
La situación está cambiando, nosotros también.
208
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
La única diferencia,
es que tendremos menos papeleo.
209
00:14:08,958 --> 00:14:09,791
Pensar.
210
00:14:09,875 --> 00:14:12,666
Cubrir la campaña
te acerca al centro de operaciones.
211
00:14:13,000 --> 00:14:15,666
Tomas aviones
Tienes acceso a determinadas habitaciones.
212
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
McMahon.
213
00:14:23,083 --> 00:14:23,916
Hola ?
214
00:14:25,083 --> 00:14:29,000
Perdón por molestarte,
Traté de contactar a tu madre
215
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
pero su novio imbécil
se niega a pasármelo.
216
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
No puede, recuerda.
217
00:14:34,458 --> 00:14:35,541
Estoy en la zona.
218
00:14:35,625 --> 00:14:37,625
¿Puedes unirte a mí dentro de media hora?
219
00:14:37,708 --> 00:14:39,250
Estoy en la oficina.
220
00:14:39,708 --> 00:14:42,000
Es una locura, exactamente donde te estoy llamando.
221
00:14:42,333 --> 00:14:43,916
Tengo plazos que cumplir.
222
00:14:44,500 --> 00:14:45,666
Digamos que son las 5:30 a.m.
223
00:14:46,000 --> 00:14:47,250
Nos vemos en el Madison.
224
00:14:47,500 --> 00:14:48,583
Papá, yo...
225
00:14:55,041 --> 00:14:56,625
Esta política es un desastre.
226
00:14:56,708 --> 00:14:57,916
¿Una “política”?
227
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
Sigue con tu perorata.
228
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
¿Cuál es tu problema?
229
00:15:04,500 --> 00:15:05,625
Ningún problema.
230
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Papá ?
231
00:15:07,625 --> 00:15:08,666
¡Maricones!
232
00:15:08,750 --> 00:15:09,833
De ninguna manera.
233
00:15:10,416 --> 00:15:11,541
Veo que...
234
00:15:12,166 --> 00:15:14,250
Adoptaste el estilo local.
235
00:15:14,833 --> 00:15:16,875
Te adaptas fácilmente, ¿sabes?
236
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
Como tu madre.
237
00:15:19,166 --> 00:15:20,041
Vamos, Ellie.
238
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Ven a festejar conmigo.
239
00:15:22,208 --> 00:15:23,375
¿Estás de fiesta?
240
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
Estoy en un gran éxito,
El tiro de mi vida.
241
00:15:28,541 --> 00:15:31,208
Si funciona,
Tendré un legado que dejarte.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
Oye, amigo. ¿Qué estás tomando?
243
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
Un vodka con tónica.
244
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
Solicitud de lo Absoluto.
245
00:15:38,333 --> 00:15:39,791
En estos bares de maricones,
246
00:15:39,875 --> 00:15:41,958
te dan la submarca
247
00:15:42,041 --> 00:15:43,166
que estás pagando demasiado.
248
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
Un whisky y un vaso de agua.
249
00:15:46,041 --> 00:15:47,625
Reventa las almendras.
250
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Deje los cereales a los tarlouzes.
251
00:15:50,791 --> 00:15:53,375
¿Ves esto todos los días?
252
00:15:53,458 --> 00:15:56,666
Los mismos imbéciles con traje y corbata.
253
00:15:56,750 --> 00:16:01,083
que se lamen el culo
mientras tomas notas?
254
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
No sé cómo lo haces.
255
00:16:05,041 --> 00:16:08,333
Es algo que se te escapó
cuando te fuiste.
256
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
- Es bajo.
- No.
257
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
Te lo explicaré.
258
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
¿Cómo lo hago? Vamos a ver.
259
00:16:13,833 --> 00:16:15,583
Primero terminé la secundaria,
260
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Veinte años después de que dejaste a mamá.
261
00:16:18,875 --> 00:16:22,458
Estudié en la Universidad de Nevada.
mientras pude,
262
00:16:22,541 --> 00:16:25,708
ya que mi padre renunció
no quiso decirme su profesión
263
00:16:25,791 --> 00:16:27,500
para la solicitud de beca.
264
00:16:27,583 --> 00:16:30,250
¿Qué dijiste?
cuando te encontré?
265
00:16:30,625 --> 00:16:31,708
¿“Importación-exportación”?
266
00:16:32,166 --> 00:16:34,125
No, "logística".
267
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
¿Qué otra cosa?
268
00:16:35,875 --> 00:16:37,291
Yo también tuve un hijo.
269
00:16:37,375 --> 00:16:40,375
Nos volvemos a ver,
entonces es un éxito.
270
00:16:41,958 --> 00:16:42,791
Cáncer de mama.
271
00:16:44,416 --> 00:16:45,875
Lo sobreviví.
272
00:16:46,458 --> 00:16:47,833
Por lo demás...
273
00:16:47,916 --> 00:16:49,375
Tenía una carrera.
274
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Un divorcio, una mudanza.
275
00:16:52,416 --> 00:16:55,541
En general, lo hice bien.
276
00:16:55,625 --> 00:16:59,416
Entonces el ex miembro de la fraternidad
en la mesa 22,
277
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
Ya ni siquiera lo calculo.
278
00:17:01,541 --> 00:17:03,750
Tengo otros problemas. Gracias, Dick.
279
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
No es demasiado pronto.
280
00:17:08,416 --> 00:17:10,333
A tu éxito.
281
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Mi Ellie.
282
00:17:15,041 --> 00:17:17,125
Y grandes decisiones.
283
00:17:17,500 --> 00:17:20,708
Acabas de extrañar a mi compañero.
Lo conoces, Epperson.
284
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Eso no significa nada para mí.
285
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Pero sí, recuerda.
286
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Maxie. En resumen...
287
00:17:24,958 --> 00:17:27,041
Estoy manejando carga de triple tarifa.
288
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
¿Qué tipo de carga?
289
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
Lo mismo de siempre.
290
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
No has cambiado.
291
00:17:32,291 --> 00:17:34,833
¿Cómo está mi pequeña Cathy?
292
00:17:37,916 --> 00:17:39,708
Ella está bien, muy bien.
293
00:17:40,375 --> 00:17:43,166
¿Sigue exiliada en el norte?
294
00:17:43,250 --> 00:17:47,291
Es un internado con establos.
y un anfiteatro griego.
295
00:17:47,375 --> 00:17:48,250
No exageres.
296
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
Con mi trabajo,
era la mejor opción.
297
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
¿Alguna noticia de tu madre?
298
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
Lo llamo a menudo
299
00:17:56,791 --> 00:18:00,416
y su narcotraficante se niega
para pasármelo. Que idiota.
300
00:18:00,958 --> 00:18:02,750
Dije: "Déjame hablar con Kitty".
301
00:18:02,833 --> 00:18:03,750
"No puedes".
302
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
“Pásamelo, imbécil”.
303
00:18:06,041 --> 00:18:07,791
¿Y sabes lo que hace?
304
00:18:07,875 --> 00:18:08,750
Él cuelga.
305
00:18:08,833 --> 00:18:10,250
- Papá...
- ¿Crees eso?
306
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
tu recuerdas
lo que te dije el mes pasado
307
00:18:12,958 --> 00:18:15,375
- ¿Que iba a California?
- Para qué ?
308
00:18:15,458 --> 00:18:17,416
Para ir a ver a tu marido,
el pensionista?
309
00:18:17,500 --> 00:18:20,291
Exmarido, pero no.
310
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
Para decirte que me iba
en un funeral, ¿lo olvidaste?
311
00:18:24,000 --> 00:18:24,916
Hablamos de ello.
312
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
¿Alguien murió?
313
00:18:27,750 --> 00:18:28,583
¿Quién es ese?
314
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Cuando la conocí...
315
00:18:40,791 --> 00:18:42,541
Nunca lo olvidaré.
316
00:18:43,250 --> 00:18:45,041
Fue un rayo de sol.
317
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
En el Floridita, en La Habana, en 1952.
318
00:18:48,333 --> 00:18:50,250
Joder, nos lo pasamos genial.
319
00:18:51,250 --> 00:18:52,833
Mi Catalina. Mi hermosa gatita.
320
00:18:53,333 --> 00:18:54,250
Mi Kit-Cat.
321
00:18:55,416 --> 00:18:59,250
Mamá dijo que tomaste
camarones al ajillo todos los días.
322
00:18:59,333 --> 00:19:00,208
Es cierto.
323
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Antes de la revolución,
cuando La Habana era una ciudad real.
324
00:19:05,958 --> 00:19:06,791
Maldición.
325
00:19:11,125 --> 00:19:11,958
Ella se fue.
326
00:19:15,875 --> 00:19:17,500
El negocio está mejorando.
327
00:19:18,000 --> 00:19:20,291
Vamos a poder divertirnos.
328
00:19:21,625 --> 00:19:23,250
Vamos, Ellie.
329
00:19:23,750 --> 00:19:24,916
Dame una sonrisa.
330
00:19:26,166 --> 00:19:27,166
Vamos.
331
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Otro recorrido.
332
00:19:35,541 --> 00:19:36,375
No para mí.
333
00:19:42,833 --> 00:19:44,541
¿Discriminación positiva?
334
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
No, fui el primero en mi clase.
335
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
Puedes quedarte ahí.
336
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
Me encanta.
337
00:19:50,083 --> 00:19:52,125
¡Pete, sube el volumen!
338
00:19:52,750 --> 00:19:53,583
Sí !
339
00:19:57,708 --> 00:19:59,833
¡Jensen, gran cerdo!
340
00:19:59,916 --> 00:20:01,125
¡Sí, fui yo!
341
00:20:11,333 --> 00:20:13,041
¡Cuatro años más!
342
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
¡Cuatro años más!
343
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
REELECCIONEMOS A REAGAN
344
00:20:16,625 --> 00:20:20,000
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
345
00:20:23,416 --> 00:20:25,583
De eso vine a hablarte.
346
00:20:26,750 --> 00:20:28,125
¡Te amamos, Ronnie!
347
00:20:28,541 --> 00:20:32,166
Lincoln dijo
que teníamos que deshacernos del pasado
348
00:20:32,250 --> 00:20:34,083
para salvar nuestro país.
349
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
Lo que hicimos hace cuatro años.
350
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
Cambiamos las cosas.
351
00:20:39,041 --> 00:20:40,583
Gracias a todos.
352
00:20:51,125 --> 00:20:55,458
En cuanto al futuro,
aún no has visto nada.
353
00:20:56,541 --> 00:20:58,541
Gracias.
354
00:21:09,208 --> 00:21:10,916
¿Todos toman una copa?
355
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
¡Feliz cumpleaños Elena!
356
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
CINCINNATI, OHIO
357
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
tienes que saber
que esta valiente y noble dama
358
00:21:19,833 --> 00:21:22,666
destaca
por sus numerosos servicios prestados
359
00:21:22,750 --> 00:21:24,791
a la comunidad y a su país.
360
00:21:24,875 --> 00:21:29,208
No es de extrañar que ella pase
su cumpleaños con nosotros
361
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
en esta recaudación de fondos para Reagan.
362
00:21:34,208 --> 00:21:38,000
elena,
a todos estos años de servicio dedicado
363
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
y los próximos cuatro años
¡Con Reagan!
364
00:21:47,333 --> 00:21:48,166
¿Jorge?
365
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
Jorge, esto es...
366
00:21:50,333 --> 00:21:52,750
la joven
que quería presentaros.
367
00:21:53,875 --> 00:21:55,416
Su nombre es como yo.
368
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
-Elena.
-Helena.
369
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
¡Helena!
370
00:22:00,083 --> 00:22:01,000
Ella trabaja en...
371
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Sí, lo sé.
372
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Se conocen muy bien.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
Realmente no es el momento.
374
00:22:07,250 --> 00:22:09,791
ella escribe
sobre mi organización benéfica favorita
375
00:22:09,875 --> 00:22:11,458
y el trabajo que realizaron.
376
00:22:11,541 --> 00:22:14,416
Un complemento humanitario
a nuestros informes sobre la campaña.
377
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Mi cariño...
378
00:22:15,708 --> 00:22:19,333
Ella solo quiere pasar algo de tiempo
en su mesa, para contexto.
379
00:22:19,416 --> 00:22:21,291
Le dije que estarías encantado.
380
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Termina tu pastel.
381
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
GRACIAS.
382
00:22:28,083 --> 00:22:29,250
Hablando de caridad,
383
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
una pregunta rápida sobre ayuda...
384
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
Sin comentarios, gracias. Adiós.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
- Ninguno...
- Sin comentarios.
386
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
- Sólo una pregunta...
- Gracias.
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,375
- Adiós.
- ¿Sólo un comentario?
388
00:22:39,458 --> 00:22:42,750
El señor secretario no está dispuesto
para responder preguntas.
389
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Debes concertar una cita
390
00:22:44,833 --> 00:22:46,666
a su oficina para hablar con él.
391
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
Feliz cumpleaños a Helena.
392
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
- GRACIAS.
-Es extraordinario.
393
00:22:57,666 --> 00:22:59,708
Pudo cruzar El Mozote
394
00:22:59,791 --> 00:23:02,083
con la ayuda de la mitad del FMLN.
395
00:23:02,166 --> 00:23:03,041
ASUNTOS EXTERIORES
396
00:23:03,125 --> 00:23:05,166
Ella quema la vela
ambos extremos.
397
00:23:05,708 --> 00:23:08,208
Todo lo que pasó allí,
ella lo anotó.
398
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
Masacres, asesinatos
elecciones amañadas
399
00:23:11,250 --> 00:23:13,166
toda la información de la A a la Z.
400
00:23:13,458 --> 00:23:16,541
Imprudente y diligente, podemos decirlo.
401
00:23:16,625 --> 00:23:18,458
Siempre un paso por delante.
402
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
El simple hecho de que ella esté investigando
sobre el conflicto
403
00:23:21,541 --> 00:23:23,791
refleja una inestabilidad que permite
404
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
para justificar nuestra intervención.
405
00:23:25,791 --> 00:23:29,541
Trate, si cree que McMahon
nos ayuda a pesar de sí mismo a justificar
406
00:23:29,625 --> 00:23:32,250
nuestra intervención militar,
te lo ruego...
407
00:23:32,333 --> 00:23:34,583
Si me permite, señor.
408
00:23:34,916 --> 00:23:37,708
El senador se disculpa
por no poder venir.
409
00:23:38,208 --> 00:23:42,291
Pero te aseguro, como
responsable de asuntos exteriores,
410
00:23:42,375 --> 00:23:44,166
que podré manejar la situación.
411
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Dicho esto,
412
00:23:46,083 --> 00:23:50,625
creo que es mejor descartar
actores externos por el momento.
413
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
no queremos
comprometer nuestras decisiones
414
00:23:54,250 --> 00:23:56,458
hablando con la prensa.
415
00:23:56,625 --> 00:23:58,791
Ya ves por qué lo elegimos.
416
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
un megáfono
que no necesitamos blandir.
417
00:24:01,208 --> 00:24:05,416
Señor Secretario, si pudiéramos
reconsiderar nuestra decisión...
418
00:24:05,583 --> 00:24:07,708
Asegure al senador
que tu haces
419
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
que nuestros aliados en Antigua
420
00:24:09,958 --> 00:24:13,375
y en todas las Antillas
son irreprochables.
421
00:24:13,875 --> 00:24:17,291
La Iniciativa de la Cuenca del Caribe
hay que ponerlo en manos...
422
00:24:17,625 --> 00:24:18,541
experimentado.
423
00:24:20,375 --> 00:24:22,041
Bueno, eso será todo.
424
00:24:22,583 --> 00:24:24,041
Mis saludos para el senador.
425
00:24:24,708 --> 00:24:25,625
Señor secretario...
426
00:24:30,791 --> 00:24:34,125
HOUSTON, TEXAS
427
00:25:13,833 --> 00:25:16,583
¿UNA MIRADA FAMILIAR? DETENGA TODO.
428
00:25:29,125 --> 00:25:30,916
¿Vienes a tomar una copa?
429
00:25:31,375 --> 00:25:32,541
A expensas de Mike.
430
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Chica valiente.
431
00:25:41,458 --> 00:25:46,083
REAGAN-BUSH
LOS TEXANOS PUEDEN CONFIAR EN ELLOS
432
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
Gracias por liberarte tan rápido, Gus.
433
00:26:03,041 --> 00:26:04,500
Hermoso día para las banderas.
434
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
En efecto.
435
00:26:06,083 --> 00:26:07,041
Como siempre.
436
00:26:07,958 --> 00:26:10,291
¿A quién no le gustan las porristas?
y Hank Williams?
437
00:26:10,500 --> 00:26:11,375
Júnior.
438
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
- Indulto ?
-Hank Williams Jr.
439
00:26:13,833 --> 00:26:15,166
No es la misma especie.
440
00:26:15,916 --> 00:26:18,416
Compararías una roca
a la montaña de donde viene?
441
00:26:18,500 --> 00:26:21,375
- Visto así...
- No, nunca.
442
00:26:21,958 --> 00:26:24,583
No todos los bueyes pueden
ser toros.
443
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
¿Qué te trae por aquí?
444
00:26:27,291 --> 00:26:31,000
como me ayudaste
para identificar estos enchufes...
445
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
1982.
446
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
salvador.
447
00:26:33,958 --> 00:26:35,541
Procedente de Misuri.
448
00:26:36,041 --> 00:26:38,500
LC80, estándar de la OTAN, ¿verdad?
449
00:26:38,583 --> 00:26:39,541
Eso es todo.
450
00:26:40,291 --> 00:26:42,083
- ¿Qué me traes?
- Eso.
451
00:26:48,000 --> 00:26:50,541
Cajas de municiones.
Superávit militar.
452
00:26:51,541 --> 00:26:53,166
45 milímetros.
453
00:26:53,250 --> 00:26:54,958
Cajas de trazadores.
454
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Para M16.
455
00:26:59,666 --> 00:27:00,500
Quién es ?
456
00:27:01,416 --> 00:27:02,291
No sé.
457
00:27:02,458 --> 00:27:04,041
¿Esto es de la Guardia Nacional?
458
00:27:04,708 --> 00:27:07,333
Los recibí así.
¿La Guardia Nacional?
459
00:27:07,416 --> 00:27:10,125
fuerzas especiales de texas,
de alabama
460
00:27:10,208 --> 00:27:12,333
y Luisiana declaró un superávit.
461
00:27:12,416 --> 00:27:13,791
Eso es lo que tenemos aquí.
462
00:27:14,125 --> 00:27:17,250
Equipos, cartuchos,
todo subvencionado.
463
00:27:17,625 --> 00:27:19,000
No va a quedarse ahí.
464
00:27:19,750 --> 00:27:22,625
Lo enviamos a fábricas de armas.
para venderlos.
465
00:27:22,958 --> 00:27:25,041
Un amigo envió el suyo a Florida.
466
00:27:25,416 --> 00:27:26,583
En Fort Lauderdale, Miami.
467
00:27:27,375 --> 00:27:29,708
Este campamento militar del que te hablé.
468
00:27:29,791 --> 00:27:32,000
Si no se queda en Florida,
¿a dónde va?
469
00:27:32,250 --> 00:27:34,875
probablemente se vaya
en los países donde investigaste.
470
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
En Honduras,
471
00:27:36,791 --> 00:27:37,625
en Costa Rica.
472
00:27:38,333 --> 00:27:39,833
Cerca de Nicaragua.
473
00:27:40,583 --> 00:27:42,458
¿Apoyar a los Contras?
474
00:27:42,541 --> 00:27:43,875
Contras, sandinistas...
475
00:27:44,416 --> 00:27:46,041
No veo la diferencia.
476
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
No es importante.
477
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
¿Quién dirige todo esto?
478
00:27:48,833 --> 00:27:49,791
"Dirigir"?
479
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
Un mono detrás de un volante.
no “dirige” nada.
480
00:27:52,375 --> 00:27:53,208
Oh, no.
481
00:27:53,666 --> 00:27:55,333
Si quieres ver un mono conduciendo,
482
00:27:56,166 --> 00:27:57,041
ponte el cinturón
483
00:27:57,583 --> 00:27:58,583
y sigue los plátanos.
484
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
¿Por qué siempre eres el último?
para enviar sus encuestas?
485
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
El New York Times
486
00:28:04,166 --> 00:28:05,541
el Chicago Tribune
487
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
el Philadelphia Inquirer
488
00:28:07,458 --> 00:28:11,041
y probablemente el envío del equipo.
Fútbol americano de la escuela secundaria de Connecticut
489
00:28:11,125 --> 00:28:13,666
encuestas publicadas en California
ante nosotros.
490
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
El último número del Denver Post
491
00:28:15,875 --> 00:28:18,291
contiene un artículo
en Zsa Zsa Gábor en Bel Air.
492
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
Son menos de 3 kilómetros.
493
00:28:20,208 --> 00:28:24,083
Su recaudación de fondos en Bel Air
no es una primicia.
494
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
No como excedente militar
enviado a los Contras.
495
00:28:27,250 --> 00:28:29,583
Prometedor durante el período de campaña, ¿verdad?
496
00:28:29,666 --> 00:28:33,166
Violencia en Nicaragua
patrocinado por el gobierno?
497
00:28:33,250 --> 00:28:36,333
Típicamente estadounidense, muy presidencial,
una auténtica primicia.
498
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
Quiero mis encuestas, ese es tu trabajo.
499
00:28:38,708 --> 00:28:40,708
Gráficos, diagramas circulares,
números.
500
00:28:40,791 --> 00:28:44,958
No quiero enterarme de las encuestas.
del Condado de Orange en la Michigan Gazette.
501
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
no nos importa
Encuestas del condado de Orange.
502
00:28:47,333 --> 00:28:48,875
- Mis encuestas.
- ¿En serio?
503
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Dios mío, hablas en serio.
504
00:28:50,583 --> 00:28:54,083
Nuestro presidente vaquero está enredado.
en cuatro años de travesuras
505
00:28:54,166 --> 00:28:56,166
pero las encuestas no lo demuestran.
506
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
- Igual que...
- Es para ti.
507
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
...el hecho de que no lo estaba
en la lista.
508
00:29:00,291 --> 00:29:01,666
Casi pierdo el avión.
509
00:29:01,750 --> 00:29:04,041
no te pago
para expresar tu opinión.
510
00:29:04,166 --> 00:29:06,708
Soy editor en jefe.
Junta los números,
511
00:29:06,791 --> 00:29:08,458
olvídate de los trópicos.
512
00:29:08,541 --> 00:29:10,666
Agrégame a la lista de prensa
513
00:29:10,750 --> 00:29:13,958
y recibirás tus malditas encuestas a tiempo.
514
00:29:16,208 --> 00:29:17,041
McMahon.
515
00:29:22,375 --> 00:29:23,250
¿Desde cuándo?
516
00:29:25,041 --> 00:29:25,916
¿Está bien?
517
00:29:31,958 --> 00:29:32,791
No.
518
00:29:33,666 --> 00:29:36,125
No puedo, enviaré a alguien.
519
00:29:41,208 --> 00:29:43,916
Dime que no te rendiste
la campaña presidencial.
520
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
No tuve elección.
521
00:29:46,208 --> 00:29:50,416
Él sólo me tiene a mí.
No tiene esposa ni otros hijos.
522
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
De repente, estaba en el avión.
523
00:29:52,875 --> 00:29:54,750
Solo lo entendí cuando llegué aquí.
524
00:29:54,833 --> 00:29:55,666
Entonces...
525
00:29:56,375 --> 00:29:58,583
Haz lo que tengas que hacer,
dile a Stewart...
526
00:30:01,583 --> 00:30:03,458
Dile lo que quieres.
527
00:30:03,541 --> 00:30:05,750
Estoy en Miami hasta... no lo sé.
528
00:30:05,833 --> 00:30:07,875
Te reemplazaré, tómate tu fin de semana.
529
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
Descanse.
530
00:30:09,458 --> 00:30:10,375
Vamos, Alma.
531
00:30:10,458 --> 00:30:14,166
Puedo escribir este tipo de artículos
mientras duermo, hasta noviembre.
532
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Pero aquí yo...
533
00:30:22,125 --> 00:30:22,958
No puedo.
534
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
Considérame dimitiendo.
535
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
No parece estar bien.
536
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Me uniré a ti.
537
00:30:30,958 --> 00:30:34,208
No, si no estuviera aturdido,
Ni siquiera te llamaré.
538
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
No he comido nada en 28 horas.
539
00:30:39,416 --> 00:30:40,250
solo quiero...
540
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Código morado, código morado.
541
00:30:43,916 --> 00:30:45,000
¡Maldita sea!
542
00:30:46,375 --> 00:30:47,750
Sácame de aquí.
543
00:30:47,833 --> 00:30:48,875
Señor...
544
00:30:48,958 --> 00:30:50,333
- ¡Eppersona!
- Sr. McMahon.
545
00:30:50,416 --> 00:30:52,333
- ¿Dónde están mis zapatos?
- Papá.
546
00:30:52,416 --> 00:30:53,625
Sácame de aquí.
547
00:30:53,708 --> 00:30:55,291
- ¡Tengo que irme!
- Todo estará bien.
548
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
- Me tengo que ir, Kitty.
- No.
549
00:30:58,250 --> 00:30:59,875
- Espera.
- Maldita sea, Epperson.
550
00:30:59,958 --> 00:31:03,708
El bastardo,
dijo tres mil por 69.
551
00:31:03,791 --> 00:31:05,708
Ahora me dice que los precios
552
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
- cayó a dos.
- Cálmate.
553
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
No está bien.
554
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
Él va a arruinar todo.
555
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
- Lo necesitaba.
- Todo estará bien.
556
00:31:13,750 --> 00:31:14,625
gatito...
557
00:31:17,416 --> 00:31:18,291
Papá, es...
558
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Soy yo, Elena.
559
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
-¿Ellie?
- Sí, Ellie.
560
00:31:25,916 --> 00:31:27,541
Alguien me está esperando.
561
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
- Tengo que verlo.
- Escuchar.
562
00:31:29,208 --> 00:31:30,250
Escúchame.
563
00:31:30,666 --> 00:31:32,041
No tienes las ideas claras.
564
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
No estás en condiciones de levantarte.
565
00:31:34,750 --> 00:31:37,041
Corre el riesgo de lastimarse.
566
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Tienes que hacerlo.
567
00:31:41,125 --> 00:31:42,000
¿Hacer lo?
568
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
Te lo dije.
569
00:31:43,666 --> 00:31:45,541
Te hablé del mercado.
570
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
Tienes que encontrar al Kitty Rex.
571
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
¿Tu barco?
572
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
Maldita sea, Ellie.
573
00:31:54,708 --> 00:31:55,583
Maldición.
574
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
¿Cómo hacerlo?
575
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
Yo me encargaré de ello.
576
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Él no está aquí.
577
00:32:24,208 --> 00:32:25,208
¿Eres su hija?
578
00:35:24,291 --> 00:35:25,875
3K ITAL VALMARA 69
579
00:35:26,916 --> 00:35:30,250
Me dijo tres mil por 69.
580
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
Ahora
me dice que los precios han bajado a dos.
581
00:35:35,666 --> 00:35:37,833
Estoy en un gran éxito,
la toma de mi vida.
582
00:35:38,000 --> 00:35:40,833
- ¿Cuál es el producto?
- Lo mismo de siempre.
583
00:35:47,166 --> 00:35:49,208
Tómate tu tiempo, no te apresures.
584
00:35:49,666 --> 00:35:52,750
¿Puedes decirme?
¿El nombre del actual presidente?
585
00:35:56,708 --> 00:35:58,166
Entiendo.
586
00:35:58,250 --> 00:36:00,000
Se supone que debo decir "Hoover"
587
00:36:00,083 --> 00:36:03,125
y ahí me encierran en un hospicio.
Lo entiendo, está bien.
588
00:36:03,416 --> 00:36:04,625
La rueda de la fortuna.
589
00:36:05,625 --> 00:36:06,541
Herbert Hoover,
590
00:36:07,208 --> 00:36:09,875
Franklin Delano Roosevelt,
Harry S. Truman,
591
00:36:09,958 --> 00:36:13,333
Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy,
592
00:36:13,541 --> 00:36:16,791
Lyndon Baines Johnson,
Richard Milhous Nixon,
593
00:36:16,875 --> 00:36:19,791
Gerald Machín,
el que tropezaba todo el tiempo,
594
00:36:19,875 --> 00:36:21,541
Jimmy Machin, bendito culo,
595
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
y lo último,
596
00:36:23,708 --> 00:36:25,708
que se supone que debo haber olvidado.
597
00:36:25,791 --> 00:36:27,625
Ese idiota de Reagan.
598
00:36:28,416 --> 00:36:29,500
Excelente, señor.
599
00:36:29,583 --> 00:36:30,916
Te mereces un premio.
600
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
El precio sería que te vayas.
601
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
Voy a traer los papeles.
602
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
¿Qué estás jugando?
603
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Empecé este negocio a crédito.
604
00:36:42,208 --> 00:36:46,250
Hace cinco, diez años,
Nunca habría corrido tal riesgo.
605
00:36:46,625 --> 00:36:47,458
Mantente limpio.
606
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
Este es mi credo.
607
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Pero esto es demasiado grande.
608
00:36:50,416 --> 00:36:51,750
Llamé a mis contactos,
609
00:36:51,833 --> 00:36:54,458
De aquí a Chicago,
610
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
para este último tiro.
611
00:36:55,916 --> 00:36:59,666
Un millón de dólares hermosos
en cheques de viajero.
612
00:37:00,208 --> 00:37:02,125
Parece improbable, pero es cierto.
613
00:37:02,208 --> 00:37:04,375
Sé lo que digo, soy sensato.
614
00:37:05,083 --> 00:37:07,833
necesito que busques
un tal Max Epperson.
615
00:37:07,916 --> 00:37:09,416
Se escribe E-P-P...
616
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
Sí, en el área de Tampa.
617
00:37:11,416 --> 00:37:13,000
Buscando en el sur de Florida.
618
00:37:13,083 --> 00:37:13,916
¿Americano?
619
00:37:14,000 --> 00:37:15,416
Ni siquiera sé si existe.
620
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
Un millón de dólares.
621
00:37:17,708 --> 00:37:23,375
tengo que devolver la mitad
a los imbéciles que se me acercaron, pero...
622
00:37:23,458 --> 00:37:25,750
Complica mi situación.
623
00:37:25,833 --> 00:37:28,125
Ya ves en qué lío estoy metido.
624
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Lo hagas o no,
625
00:37:30,541 --> 00:37:32,666
De todos modos les debo 500.000.
626
00:37:33,291 --> 00:37:34,333
Maldición.
627
00:37:34,750 --> 00:37:36,291
Tal vez envíe algunas fotos.
628
00:37:43,083 --> 00:37:43,916
¿Elena?
629
00:37:45,541 --> 00:37:46,583
Todo está arreglado.
630
00:37:46,666 --> 00:37:47,958
¿Elena? Hola ?
631
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Mi padre está en problemas.
632
00:37:51,041 --> 00:37:52,000
Por favor adelante.
633
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Contacta a mi chico.
634
00:37:54,750 --> 00:37:57,708
Tengo que encontrarme con uno de sus amigos mañana.
635
00:37:58,375 --> 00:37:59,250
¿Tienes su nombre?
636
00:37:59,333 --> 00:38:02,041
No, pero si no te llamé
a las 13 hs....
637
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Si no tengo ninguna noticia para entonces,
638
00:38:03,916 --> 00:38:04,958
te robo tu identidad,
639
00:38:06,041 --> 00:38:07,333
Estoy escribiendo este artículo para ti
640
00:38:07,416 --> 00:38:09,958
y te lo agradezco
en mi discurso Pulitzer.
641
00:38:10,791 --> 00:38:11,666
Te adoro.
642
00:38:11,958 --> 00:38:12,791
Lo sé.
643
00:38:13,375 --> 00:38:16,041
Valor,
No puede ser peor que El Salvador.
644
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
PUERTO RICKENBACKER,
KEY BISCAYNE, FLORIDA
645
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Dondequiera que vayamos en esta ciudad,
646
00:38:29,750 --> 00:38:31,833
podemos tener cambio
en $1,000.
647
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
¿Estás esperando a alguien?
648
00:39:15,291 --> 00:39:16,166
Tú, creo.
649
00:39:25,083 --> 00:39:27,000
Primero que nada, ¿cómo está Dick?
650
00:39:27,083 --> 00:39:29,416
debe ser dificil
retirarse de repente.
651
00:39:29,500 --> 00:39:31,583
Está mejor, se lo pasaré.
652
00:39:31,666 --> 00:39:33,666
No, no le digas que te lo pregunté.
653
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
Antes de que lo olvide,
654
00:39:36,458 --> 00:39:37,750
si es necesario,
655
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
Llámame primero.
656
00:39:40,958 --> 00:39:41,791
Está bien ?
657
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Aquí está mi tarjeta.
658
00:39:43,583 --> 00:39:44,541
Es un buscapersonas.
659
00:39:45,625 --> 00:39:47,333
¿Qué necesitaría?
660
00:39:47,500 --> 00:39:50,250
Muchas cosas
pero no te preocupes.
661
00:39:50,333 --> 00:39:51,833
Sólo haz tu trabajo.
662
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
¿Eso quiere decir?
663
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
Es decir llegar al aeropuerto en taxi.
664
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
Toma un taxi, no tu coche.
665
00:39:58,125 --> 00:40:01,166
Estar en el Pan Am Clipper Club al mediodía en punto.
666
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
¿Entendido?
667
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
No llegues ni temprano ni tarde.
668
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
Llega justo a tiempo.
669
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Luego irás a recepción.
670
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
Pregúntale a Michelle.
671
00:40:09,125 --> 00:40:11,291
La rubia, no la latina.
672
00:40:11,458 --> 00:40:13,666
La otra, Delia, no me conoce.
673
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
Y luego preguntarás...
674
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Sr. Gary Barnett.
675
00:40:17,666 --> 00:40:18,958
Por supuesto, bienvenido.
676
00:40:19,041 --> 00:40:20,708
Ponte cómodo.
677
00:40:20,791 --> 00:40:22,458
¿Puedo ver tu tarjeta del club?
678
00:40:22,541 --> 00:40:24,583
- La vi.
- Firma aquí.
679
00:40:24,666 --> 00:40:26,666
Por favor, señora. Por aquí.
680
00:40:34,833 --> 00:40:36,291
¿Quién es ese Gary Barnett?
681
00:40:36,625 --> 00:40:38,500
No te preocupes, él te reconocerá.
682
00:40:38,791 --> 00:40:42,083
Sé discreto,
para que nadie se dé cuenta de ti.
683
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
Bien, entonces es sí.
684
00:40:46,791 --> 00:40:48,708
Vale, en ese caso...
685
00:40:48,791 --> 00:40:49,750
Ahora...
686
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Yo vine de San Salvador a propósito
para este mercado.
687
00:40:56,583 --> 00:40:59,916
Perdemos toda credibilidad
a los ojos del cliente.
688
00:41:01,375 --> 00:41:04,333
no es nada,
92 millones de dólares, señor Lee.
689
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
No, no.
690
00:41:07,583 --> 00:41:08,458
¿Señor Lee?
691
00:41:16,583 --> 00:41:21,250
Se solicita a los pasajeros que se rindan
en la plataforma de embarque número cuatro
692
00:41:21,333 --> 00:41:24,500
realizar controles aduaneros
693
00:41:25,041 --> 00:41:29,375
para el vuelo de British European Airways
número 422 hacia Ámsterdam.
694
00:41:29,458 --> 00:41:30,541
Lo siento, señorita.
695
00:41:30,875 --> 00:41:32,500
No puedes quedarte aquí.
696
00:41:34,583 --> 00:41:35,416
Pero Michelle...
697
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Este club está reservado para socios.
698
00:41:38,291 --> 00:41:39,708
Vas a tener que irte.
699
00:41:42,458 --> 00:41:43,291
Por aquí.
700
00:41:47,750 --> 00:41:49,458
Te has dado cuenta.
701
00:41:49,916 --> 00:41:50,791
¿Por quién?
702
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
Por la persona equivocada.
703
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
Quién es ?
704
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
Creo que me estás engañando.
705
00:41:58,166 --> 00:42:00,666
Ve aquí, ve allí, habla con la máquina,
siéntate.
706
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Toda esta mierda de la mafia
707
00:42:02,833 --> 00:42:04,375
- no me hagas reír.
-¿Ellie?
708
00:42:04,458 --> 00:42:07,583
Puedes preguntarle a mi niñera.
¿para servirme un whisky?
709
00:42:07,916 --> 00:42:10,000
¿Así que lo que?
710
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Vendes excedente militar
711
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
a los revolucionarios dominicales
¿a precios exorbitantes?
712
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
Entonces, ¿qué diablos?
713
00:42:17,500 --> 00:42:20,083
Se ve y se vuelve a mirar, todo eso.
714
00:42:20,166 --> 00:42:22,750
Está en cada página
del Miami Herald.
715
00:42:22,833 --> 00:42:24,958
Cabe en una microficha,
la verdadera primicia,
716
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
es porque no tienes nada importante.
717
00:42:27,125 --> 00:42:29,458
no eres nadie,
una anécdota de la historia.
718
00:42:29,541 --> 00:42:31,666
Juega a la guerra solo
tengo que hacer.
719
00:42:32,083 --> 00:42:33,708
¿Ellie?
720
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
-¿Ellie?
- Tengo que acostarme.
721
00:42:36,791 --> 00:42:38,583
No puedes ser recompensado
722
00:42:38,666 --> 00:42:40,333
por tu estilo de vida pervertido.
723
00:42:40,625 --> 00:42:44,625
No estoy en contra de conceder
derechos civiles de los homosexuales.
724
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
Todos deben tener derecho a vivir...
725
00:43:22,041 --> 00:43:25,000
¿Por qué estás tan enojado?
¿contra Nicaragua?
726
00:43:25,708 --> 00:43:27,916
- ¿Qué estás haciendo?
- Papá !
727
00:43:28,625 --> 00:43:29,750
- ¿Saliste?
- Sí.
728
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
¿Dónde está la enfermera?
729
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
¡Se supone que no debes conducir!
730
00:43:32,833 --> 00:43:35,250
Se supone que debo ir al hospicio.
¿es eso?
731
00:43:35,333 --> 00:43:36,416
¿Quieres una bebida?
732
00:43:37,666 --> 00:43:38,625
Lo devolví.
733
00:43:38,708 --> 00:43:40,208
Ni siquiera era real.
734
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
Maldita sea...
735
00:43:46,166 --> 00:43:47,458
Me asustaste muchísimo.
736
00:43:49,750 --> 00:43:50,708
¿Qué es esto?
737
00:43:51,500 --> 00:43:55,208
Si estuvieras un poco interesado
lo que estaba haciendo...
738
00:43:56,708 --> 00:43:59,916
Si todo sale según lo planeado,
739
00:44:00,458 --> 00:44:02,625
Puedo tomarlo con calma
740
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
Lleva el Kitty Rex a Largo
741
00:44:04,458 --> 00:44:07,083
y pasar mis días pescando,
742
00:44:07,708 --> 00:44:09,333
para arrastrar en los bajíos,
743
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
para joder con viudas jóvenes...
744
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
- Papá.
- En realidad no lo es
745
00:44:13,708 --> 00:44:16,625
lo que había planeado originalmente,
746
00:44:16,750 --> 00:44:18,666
pero es mejor que quedarse aquí,
747
00:44:18,833 --> 00:44:19,708
para envejecer.
748
00:44:24,125 --> 00:44:25,208
Bien.
749
00:44:26,083 --> 00:44:27,958
Lo arreglé todo con Seldow.
750
00:44:28,041 --> 00:44:30,166
solo tienes que ir allí
751
00:44:30,250 --> 00:44:33,000
y hacerme el cambio mañana.
752
00:44:37,416 --> 00:44:38,250
Por favor.
753
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
Ellie...
754
00:44:53,041 --> 00:44:54,166
Gracias a Dios.
755
00:44:57,125 --> 00:45:00,250
¿Has tenido noticias de tu madre?
Mi linda gatita.
756
00:45:00,458 --> 00:45:01,750
Mi Kit-Cat.
757
00:45:04,125 --> 00:45:06,416
Debería llamarme más seguido.
758
00:45:16,458 --> 00:45:18,666
- Eso no es lo que estaba planeado.
- ¿Oh, no?
759
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
Si me dices que me vaya, iré.
760
00:45:20,833 --> 00:45:23,000
- Me engañaste.
- Obviamente.
761
00:45:25,041 --> 00:45:26,083
No te conozco.
762
00:45:26,625 --> 00:45:30,708
Se supone que debo confiar en ti
¿Porque el viejo te envió?
763
00:45:30,916 --> 00:45:32,250
No funciona así.
764
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
No me gustan estos métodos.
765
00:45:34,083 --> 00:45:35,208
¿No te gustan?
766
00:45:35,583 --> 00:45:36,708
¿No te gustan?
767
00:45:37,208 --> 00:45:38,291
Te diré:
768
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
No estás aquí para criticar un restaurante.
769
00:45:40,833 --> 00:45:42,208
"No me gusta".
770
00:45:50,333 --> 00:45:51,583
¿Ves estas cajas?
771
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
Es tu carga.
772
00:45:54,500 --> 00:45:55,750
¿Existe un inventario?
773
00:45:56,583 --> 00:45:59,541
Está todo ahí
saben lo que están comprando.
774
00:46:00,541 --> 00:46:02,625
Si te decimos que falta algo,
775
00:46:03,166 --> 00:46:04,375
esto es falso.
776
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Mándalos a la mierda.
777
00:46:08,166 --> 00:46:10,500
¿DE ACUERDO? Solo asegúrate
778
00:46:10,583 --> 00:46:13,791
para no quitar la vista de nada
779
00:46:14,125 --> 00:46:16,791
hasta el pago.
780
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
Dick dijo un millón.
781
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
¿Quién paga? ¿Quién cuenta?
¿Cuál es tu papel?
782
00:46:22,500 --> 00:46:23,958
Alguien vendrá por ti.
783
00:46:24,041 --> 00:46:26,166
No es necesario saber más.
784
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Estar en la terminal J
785
00:46:28,166 --> 00:46:29,958
a medianoche, solo,
786
00:46:30,541 --> 00:46:34,250
listo para subir a bordo y cerrar el trato.
787
00:46:35,250 --> 00:46:36,125
Barra de puntos.
788
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Farfullas.
789
00:46:39,916 --> 00:46:41,000
Y te gusta.
790
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
¿Por qué llevas una bolsa?
No te quedas.
791
00:46:48,791 --> 00:46:50,916
Entregas, obtienes el dinero
792
00:46:51,000 --> 00:46:52,958
y te vas, ese es el trato.
793
00:46:53,541 --> 00:46:56,541
- ¿No transmiten Cheers?
- Sácala.
794
00:46:56,625 --> 00:46:57,500
¿Me permites?
795
00:46:59,208 --> 00:47:00,583
Ella no es enfermera.
796
00:47:00,666 --> 00:47:02,791
El que viene por la mañana, sí.
797
00:47:02,875 --> 00:47:05,333
ella es una niñera
¿Quién roba mis zapatos?
798
00:47:05,416 --> 00:47:08,125
- Está bien...
- No dejes que nadie te convenza
799
00:47:08,208 --> 00:47:10,125
para quedarme ahí, ¿vale?
800
00:47:10,208 --> 00:47:12,833
Si alguien te está buscando, díselo.
801
00:47:12,916 --> 00:47:13,750
¿Decirle qué?
802
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
Dile... Maldita sea...
803
00:47:16,708 --> 00:47:17,708
Que eres...
804
00:47:19,250 --> 00:47:21,125
Que tendrá que lidiar con Max Epperson.
805
00:47:21,208 --> 00:47:22,958
Y llámame, lo prometes.
806
00:47:23,416 --> 00:47:25,166
Está bien, te llamaré.
807
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
No lo olvidaré.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Debes ser mi pasajero.
809
00:48:22,000 --> 00:48:23,291
Clase primera.
810
00:48:23,791 --> 00:48:24,750
Sólo para ti.
811
00:49:15,916 --> 00:49:18,208
Parece Navidad.
812
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
Eso te convierte en Madre Navidad.
813
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
A ver si me he portado bien. Abierto.
814
00:49:23,375 --> 00:49:24,708
- Qué ?
- Abre uno.
815
00:49:25,583 --> 00:49:26,791
Para ver el contenido.
816
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Ábrelo, tú.
817
00:49:31,166 --> 00:49:32,458
No funciona así.
818
00:49:33,041 --> 00:49:34,916
Tengo mucho tiempo, así que...
819
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
Tu decides.
820
00:49:49,208 --> 00:49:50,041
Abierto.
821
00:49:56,458 --> 00:50:00,166
El famoso rifle ArmaLite
Potro número 15.
822
00:50:00,250 --> 00:50:01,416
Cumple con los estándares.
823
00:50:01,750 --> 00:50:03,416
¿De dónde sacas eso?
824
00:50:03,958 --> 00:50:07,291
Silenciador de tres brazos,
fibra de carbono de alto impacto,
825
00:50:07,958 --> 00:50:09,916
como en las revistas.
826
00:50:11,958 --> 00:50:12,791
Todo estará bien.
827
00:50:16,583 --> 00:50:18,916
Un Valmara 69.
828
00:50:19,416 --> 00:50:22,541
¡Gracias Madre Navidad!
829
00:50:23,416 --> 00:50:27,916
Paladín, Paladín
¿Hacia dónde te llevan tus pasos?
830
00:50:29,375 --> 00:50:34,625
Paladín, Paladín
Lejos de casa
831
00:50:35,458 --> 00:50:39,500
"Viajarás con tu arma en la mano"
Está escrito en tu destino
832
00:50:39,583 --> 00:50:40,541
¿Nos damos prisa?
833
00:50:41,083 --> 00:50:45,333
Un caballero sin armadura
en una tierra salvaje
834
00:50:45,916 --> 00:50:50,666
Su arma mercenaria
Responde el viento que lo llama
835
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
Este soldado de fortuna se llama...
836
00:50:57,791 --> 00:50:59,958
¡Es la mejor Navidad!
837
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
¡Veinte metros de impacto!
838
00:51:02,791 --> 00:51:03,625
¿Es bueno?
839
00:51:04,625 --> 00:51:05,791
Vamos a ajustar cuentas.
840
00:51:06,250 --> 00:51:08,416
- Está arreglado, gracias.
- No, no.
841
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
¿Su nombre?
842
00:51:11,583 --> 00:51:13,583
Yo no pedí el tuyo.
843
00:51:13,875 --> 00:51:15,375
No tienes que saber eso.
844
00:51:21,125 --> 00:51:23,458
¡Oye, se supone que alguien me debe pagar!
845
00:51:23,541 --> 00:51:24,375
Buena suerte.
846
00:51:31,666 --> 00:51:32,708
¿Es este mi pago?
847
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Te llevaré, te traeré de regreso.
Es mi contrato.
848
00:51:41,250 --> 00:51:42,125
¿Mi pago?
849
00:51:56,083 --> 00:51:57,708
- ¿Está bien?
- Tonterías !
850
00:51:57,791 --> 00:51:59,083
Parece que te tenemos.
851
00:52:02,375 --> 00:52:04,125
Y tú también, ya no nos vamos.
852
00:52:04,208 --> 00:52:06,375
Te lo dije, es mi contrato.
853
00:52:06,458 --> 00:52:09,416
no me hago cargo de la entrega
ni pasajeros.
854
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Tienes 2 minutos.
855
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
Tenías que pagarme.
856
00:52:34,958 --> 00:52:37,958
¿Quién podría haber olvidado decírmelo?
857
00:52:38,375 --> 00:52:40,041
Si no vuelvo con el dinero,
858
00:52:40,125 --> 00:52:41,458
Nos preguntaremos por qué.
859
00:52:41,541 --> 00:52:43,000
¿Quién preguntará?
860
00:52:43,083 --> 00:52:44,166
Lo sabes bien.
861
00:52:45,791 --> 00:52:46,708
Quiero un nombre.
862
00:52:53,083 --> 00:52:53,916
Eppersona.
863
00:52:54,666 --> 00:52:55,666
¿Max Epperson?
864
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
¿Qué estamos haciendo aquí?
865
00:53:27,708 --> 00:53:28,625
Tú, nada.
866
00:53:29,166 --> 00:53:30,791
Lo que hago no es asunto tuyo.
867
00:54:12,375 --> 00:54:14,500
Si alguien te pregunta, estás esperando a Jones.
868
00:54:51,000 --> 00:54:52,750
¿Puedo fotografiarte?
869
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
Espléndido.
870
00:55:20,458 --> 00:55:21,958
Bueno, gracias.
871
00:55:32,250 --> 00:55:34,583
Sólo tenías un trabajo.
872
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Sacaste el ganado de su campo.
873
00:55:37,208 --> 00:55:39,708
Fuiste tú quien la trajo aquí.
874
00:55:39,791 --> 00:55:41,166
Será mejor que arregles eso.
875
00:55:43,041 --> 00:55:44,166
Qué estás haciendo ?
876
00:55:46,375 --> 00:55:47,250
¿Su nombre?
877
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
¿Un nuevo amigo?
878
00:55:51,666 --> 00:55:52,500
¡El pase!
879
00:55:53,125 --> 00:55:56,208
Jones, ¿no nos presentarías a tu chica?
880
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
Eres la chica.
881
00:56:21,041 --> 00:56:22,375
¿Trabajas para Epperson?
882
00:56:23,000 --> 00:56:23,875
Sí.
883
00:56:24,541 --> 00:56:26,041
¿Y todo va bien?
884
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
Está bien.
885
00:56:30,041 --> 00:56:31,750
Eso no es lo que dicen.
886
00:56:35,000 --> 00:56:38,458
Sólo estoy tratando de pasar el tiempo.
887
00:56:41,083 --> 00:56:42,083
¿Quién te envió?
888
00:56:46,875 --> 00:56:48,708
Persona. Y tú ?
889
00:56:52,916 --> 00:56:54,791
Quizás deberíamos parar.
890
00:56:54,875 --> 00:56:55,708
Podemos continuar.
891
00:56:55,833 --> 00:56:57,541
Podríamos discutir.
892
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Conduce, gracias.
893
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
Un descanso nos vendría bien.
894
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
Epperson me espera en San José.
895
00:57:06,083 --> 00:57:08,583
tu piensas
¿A quién le importas allí?
896
00:57:10,208 --> 00:57:12,750
Apuesto a que nadie lo sabe
que estás ahí.
897
00:57:16,208 --> 00:57:17,291
¿Es ultrasecreto?
898
00:57:20,250 --> 00:57:21,916
Afrontemos la realidad.
899
00:57:22,583 --> 00:57:23,833
Primero,
900
00:57:24,875 --> 00:57:26,291
pierdes tu avión.
901
00:57:27,208 --> 00:57:28,166
Segundo...
902
00:57:29,583 --> 00:57:30,958
Nadie te está esperando.
903
00:57:32,000 --> 00:57:36,041
nadie en el aeropuerto
y nadie en San José, seamos honestos.
904
00:57:37,208 --> 00:57:38,041
Tercero...
905
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
¡Y mierda!
906
00:57:46,166 --> 00:57:48,666
Saldrás suavemente del coche.
907
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
Sabes cómo usarlo,
señorita vestido de noche?
908
00:57:54,291 --> 00:57:55,333
Sal de ahí.
909
00:57:56,583 --> 00:57:57,416
Bueno.
910
00:57:58,250 --> 00:57:59,333
Sal del auto.
911
00:58:00,458 --> 00:58:01,291
Vamos.
912
00:58:06,083 --> 00:58:07,583
Sal del auto.
913
00:58:10,583 --> 00:58:11,625
Cierre la puerta.
914
00:58:13,666 --> 00:58:14,541
Y da un paso atrás.
915
00:58:19,458 --> 00:58:21,083
¿Crees que vas a llegar lejos?
916
00:58:22,708 --> 00:58:23,625
No tienes idea.
917
01:00:08,500 --> 01:00:09,583
Alma, soy yo.
918
01:00:10,500 --> 01:00:12,250
¿Qué tienes sobre Epperson?
919
01:00:14,916 --> 01:00:16,708
Son las cinco de la mañana.
920
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
¿Sabes si estuvo en Managua?
921
01:00:19,791 --> 01:00:20,625
Mierda.
922
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
No esperaba una prueba.
923
01:00:22,875 --> 01:00:24,583
¿Hay algún vínculo?
924
01:00:24,666 --> 01:00:27,166
- ¿Con Costa Rica? ¿Es americano?
-Yo...
925
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
No encontré nada
926
01:00:29,250 --> 01:00:32,500
Sobre este Max Epperson, nada de nada.
927
01:00:33,166 --> 01:00:34,458
Como si él no existiera.
928
01:00:34,875 --> 01:00:37,166
¿Quizás tu padre se equivocó de nombre?
929
01:00:37,250 --> 01:00:39,458
No, Jones conocía ese nombre.
930
01:00:39,541 --> 01:00:40,416
¿Quién es Jones?
931
01:00:40,958 --> 01:00:42,500
¿Dónde estás exactamente?
932
01:00:43,500 --> 01:00:47,416
El avión aterrizó... no lo sé,
en algún lugar de Nicaragua.
933
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
Conduje siete horas.
934
01:00:49,083 --> 01:00:52,375
¿Condujiste? Dónde estás ?
935
01:00:52,583 --> 01:00:54,625
En San José, Costa Rica.
936
01:00:54,916 --> 01:00:58,083
La carga era inmensa.
937
01:00:58,166 --> 01:01:00,916
Minas, armas antipersonal.
938
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
No pagaron en dinero
pero en cocaína.
939
01:01:03,708 --> 01:01:05,708
Todo esto financia algo más.
940
01:01:05,791 --> 01:01:06,958
Este tipo, Jones,
941
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Creo que trabaja para los sandinistas.
942
01:01:10,083 --> 01:01:13,000
Juega en ambos lados,
no tiene sentido.
943
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Lo sé.
944
01:01:15,083 --> 01:01:16,791
Me quedé por capricho,
945
01:01:16,875 --> 01:01:18,500
pero quiero seguir este camino.
946
01:01:18,583 --> 01:01:20,125
Dick no lo sabía.
947
01:01:20,208 --> 01:01:22,791
Si hubiera regresado, lo habría perdido todo.
948
01:01:23,333 --> 01:01:24,625
Te enviaré la información.
949
01:01:25,500 --> 01:01:26,375
Escucha,
950
01:01:26,458 --> 01:01:29,000
uno de los freelancers en Miami
encontré algo
951
01:01:29,083 --> 01:01:31,541
mientras investigaba a Epperson.
952
01:01:31,625 --> 01:01:33,333
Un tal Bob Weir.
953
01:01:34,333 --> 01:01:36,125
Dick no me habló de eso.
954
01:01:36,333 --> 01:01:41,083
Aparentemente este Weir tiene el don.
para involucrarse en eventos importantes.
955
01:01:41,625 --> 01:01:45,333
el estaba en guatemala
cuando Árbenz fue derrocado.
956
01:01:45,416 --> 01:01:48,166
el estaba en managua
cuando Somoza fue derrocado.
957
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Y recuerdas la redada
958
01:01:50,625 --> 01:01:51,708
¿en San Salvador?
959
01:01:52,458 --> 01:01:55,916
el editor jefe
y cinco periodistas asesinados.
960
01:01:56,000 --> 01:01:59,625
Adivina quién fue el último
para pasar por la puerta?
961
01:02:03,125 --> 01:02:04,333
¿Weir es de la CIA?
962
01:02:04,416 --> 01:02:08,541
Tal vez, tal vez sea un agente.
o una de sus fuentes.
963
01:02:09,000 --> 01:02:09,833
No lo sabemos.
964
01:02:10,291 --> 01:02:12,291
Nadie tiene información sobre él.
965
01:02:12,583 --> 01:02:14,875
Tiene una cara que no se nota.
966
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Todo lo que sabemos,
967
01:02:17,250 --> 01:02:18,416
es que si el esta ahi,
968
01:02:19,625 --> 01:02:21,791
suele ser el final de una era.
969
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
¿Y adivina quién está en Costa Rica?
970
01:02:28,916 --> 01:02:31,166
Nada mal para un examen a las 5 a.m.
971
01:02:32,416 --> 01:02:33,375
Tendré cuidado.
972
01:02:34,375 --> 01:02:36,916
¿Puedes contactar a Dick por mí?
973
01:02:37,458 --> 01:02:39,291
- Dile que mañana vuelvo a casa.
- Está bien.
974
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
GRACIAS.
975
01:02:47,291 --> 01:02:48,666
Y tu pasaporte.
976
01:02:48,750 --> 01:02:49,958
Para hacer una copia.
977
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
GRACIAS.
978
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
Aquí están tus llaves.
979
01:02:55,125 --> 01:02:56,083
Todo está bien.
980
01:03:04,166 --> 01:03:05,375
- Servicio de limpieza.
- No, gracias.
981
01:03:24,083 --> 01:03:26,666
Sacaste el ganado de sus campos.
982
01:03:26,750 --> 01:03:28,875
Si te preguntamos, estás esperando a Jones.
983
01:03:28,958 --> 01:03:31,208
Acabas de extrañar a mi socio, Epperson.
984
01:03:31,291 --> 01:03:34,625
No pude encontrar nada sobre Max Epperson,
nada en absoluto.
985
01:03:34,708 --> 01:03:36,875
¿Quizás tu padre estaba equivocado?
986
01:03:52,625 --> 01:03:53,500
¿Hola?
987
01:03:54,500 --> 01:03:55,375
¿Hay alguien ahí?
988
01:04:01,333 --> 01:04:02,208
Hola?
989
01:04:03,916 --> 01:04:04,750
¿Hola?
990
01:04:06,416 --> 01:04:07,666
No quieres hablar conmigo.
991
01:04:08,875 --> 01:04:10,125
¿Cómo lo supiste?
992
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
Si no estuvieras en el avión,
eso es porque estuviste allí.
993
01:04:14,791 --> 01:04:15,625
una mujer blanca
994
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
justo en san jose
995
01:04:17,916 --> 01:04:20,333
por la noche, sólo dos hoteles en la ciudad...
996
01:04:21,500 --> 01:04:24,125
No es necesario ser detective
para encontrarte.
997
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Relájate, se parece a tu padre.
998
01:04:28,666 --> 01:04:31,083
Déjame hacerte una pregunta.
999
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
Tengo una pregunta.
1000
01:04:34,208 --> 01:04:36,333
¿Quién era tu hombre en Florida?
1001
01:04:36,625 --> 01:04:38,416
No eran cheques de viajero.
1002
01:04:39,291 --> 01:04:41,291
Sé que no estás actuando solo.
1003
01:04:42,625 --> 01:04:44,500
Cálmate, McMahon.
1004
01:04:44,583 --> 01:04:46,625
Relájate un poco.
1005
01:04:46,708 --> 01:04:48,958
El dinero está llegando, ¿vale?
1006
01:04:49,333 --> 01:04:51,708
No es como comprar helado.
1007
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
Hay papeleo.
1008
01:04:53,208 --> 01:04:55,583
¡Estos tipos no hacen trámites!
1009
01:04:55,791 --> 01:04:57,666
¿Sabes a quién le encanta el papeleo?
1010
01:04:57,833 --> 01:05:01,291
Los invitados sorpresa
de la brigada antidrogas.
1011
01:05:02,208 --> 01:05:03,500
¿Cuál es la dirección de nuevo?
1012
01:05:03,666 --> 01:05:06,583
¿De este garaje sin herramientas?
1013
01:05:06,750 --> 01:05:10,000
¿Es 1665 suroeste, calle 17?
¿Estás abierto hasta tarde?
1014
01:05:10,125 --> 01:05:13,166
No soy yo quien decide.
1015
01:05:13,375 --> 01:05:15,208
Quiero que mi padre reciba lo que le corresponde.
1016
01:05:15,333 --> 01:05:17,625
Y un billete de vuelta mañana.
1017
01:05:18,291 --> 01:05:19,375
Quédate en el hotel.
1018
01:05:19,500 --> 01:05:20,708
Nos pondremos en contacto contigo.
1019
01:05:22,666 --> 01:05:24,625
Necesitamos pensar en alternativas.
1020
01:05:24,708 --> 01:05:26,791
Podemos promover la democracia
1021
01:05:26,875 --> 01:05:28,625
incluso si eso significa ensuciarse las manos
1022
01:05:28,791 --> 01:05:31,125
o retirarse
y deja que el otro haga su ley.
1023
01:05:31,291 --> 01:05:33,208
En este caso concreto, “el otro”
1024
01:05:33,750 --> 01:05:35,291
¿Son los sandinistas?
1025
01:05:36,041 --> 01:05:37,250
Esto es socialismo.
1026
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
“El otro nombre del comunismo”.
1027
01:05:41,166 --> 01:05:42,250
Y entonces...
1028
01:05:42,625 --> 01:05:44,083
a tu conocimiento,
1029
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
¿Es posible?
1030
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
que algunos vuelos...
1031
01:05:50,333 --> 01:05:52,875
ciertos vuelos humanitarios no declarados
1032
01:05:52,958 --> 01:05:56,500
puede salir discretamente
una ciudad en el sur de estados unidos
1033
01:05:56,625 --> 01:05:58,250
con entrega secreta...
1034
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
a San José?
1035
01:06:03,750 --> 01:06:05,000
Vuelos que, por supuesto,
1036
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
no aterrices
1037
01:06:07,208 --> 01:06:09,750
en San José
y literalmente escapar del radar
1038
01:06:09,833 --> 01:06:13,916
para suministrar armas
a las fuerzas armadas de la Contra?
1039
01:06:15,166 --> 01:06:16,000
No.
1040
01:06:16,416 --> 01:06:17,833
No pudo suceder.
1041
01:06:18,875 --> 01:06:21,708
O al menos, si realmente sucedió,
1042
01:06:21,791 --> 01:06:25,000
seria desconocido
de nuestras agencias de espionaje.
1043
01:06:25,125 --> 01:06:25,958
Entonces ¿sí o no?
1044
01:06:27,041 --> 01:06:28,958
¿Estos vuelos existen o no?
1045
01:06:29,666 --> 01:06:32,166
No monitoreamos
este tipo de actividad.
1046
01:06:32,916 --> 01:06:36,000
Un miembro de su administración.
¿Tendría algún interés allí?
1047
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
Obviamente tenemos interés en ello.
1048
01:06:45,208 --> 01:06:49,416
muchas gracias
por recibirme tan rápido.
1049
01:06:51,416 --> 01:06:53,208
No, es para mí.
1050
01:06:53,791 --> 01:06:55,166
¡Viva la mujer libre!
1051
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
te puedo citar como fuente
en la Casa Blanca?
1052
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
No, gracias.
1053
01:07:36,500 --> 01:07:38,708
TARJETA DE EMBARQUE
SAN JUAN, ANTIGUA
1054
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
¿Todo salió bien?
1055
01:07:47,541 --> 01:07:48,500
¿Un taxi, señora?
1056
01:07:49,541 --> 01:07:50,375
Sí ?
1057
01:08:13,833 --> 01:08:14,666
GRACIAS.
1058
01:08:22,916 --> 01:08:24,916
Y tu pasaporte.
1059
01:08:26,333 --> 01:08:27,916
Nos pondremos en contacto contigo.
1060
01:08:30,500 --> 01:08:31,375
Gracias.
1061
01:08:31,625 --> 01:08:33,333
¿Estás pensando en llegar lejos?
1062
01:08:33,416 --> 01:08:34,250
Siguiente.
1063
01:08:35,041 --> 01:08:35,875
Próximo.
1064
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Por favor sigue adelante.
1065
01:08:40,583 --> 01:08:42,166
¿El motivo de su estancia?
1066
01:08:43,125 --> 01:08:44,166
Unas vacaciones.
1067
01:08:44,791 --> 01:08:45,666
Cuánto tiempo ?
1068
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Hace dos días.
1069
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
me dijeron que no tenia
Necesito pasaporte, pero...
1070
01:08:51,916 --> 01:08:54,833
tengo una tarjeta de turista,
Se lo di a la aduana.
1071
01:08:56,458 --> 01:08:57,375
Extrañar !
1072
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
Extrañar !
1073
01:09:01,333 --> 01:09:03,958
Olvidaste tu bolso.
1074
01:09:04,041 --> 01:09:04,916
No.
1075
01:09:05,000 --> 01:09:06,125
- ¡Pero sí!
- No.
1076
01:09:06,208 --> 01:09:07,666
Esto es un error.
1077
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
- Tómalo.
- No !
1078
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
- No es mío.
- Si !
1079
01:09:10,416 --> 01:09:12,416
- No.
- Muéstramelo.
1080
01:09:12,833 --> 01:09:14,875
Hay una etiqueta.
1081
01:09:15,083 --> 01:09:16,125
Mi nombre es Meyer.
1082
01:09:17,375 --> 01:09:19,166
Mira la etiqueta.
1083
01:09:19,250 --> 01:09:20,833
- Es tu bolso.
- No.
1084
01:09:21,208 --> 01:09:22,416
Dick McMahon.
1085
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
No es mi bolso, mi nombre es Meyer.
1086
01:09:32,833 --> 01:09:34,291
El señor McMahon ya no está aquí.
1087
01:09:34,375 --> 01:09:36,291
Tuvo una recaída.
1088
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
¿Qué quieres decir con una recaída?
1089
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
Fue hospitalizado.
1090
01:09:39,791 --> 01:09:40,666
Qué ?
1091
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
¿Dónde estaba la enfermera?
1092
01:09:43,041 --> 01:09:44,833
Se suponía que debíamos vigilarlo.
1093
01:09:44,916 --> 01:09:46,916
- Este servicio ha sido cancelado.
- ¿Por quién?
1094
01:09:47,000 --> 01:09:48,666
A petición de su hija.
1095
01:09:48,750 --> 01:09:50,000
No, hay un error.
1096
01:09:50,291 --> 01:09:51,750
Está bien, escúchame.
1097
01:09:52,166 --> 01:09:53,708
¿En qué hospital está?
1098
01:09:53,791 --> 01:09:55,000
- ¿Familia?
- Sí.
1099
01:09:55,083 --> 01:09:57,208
- ¿Relación?
- Soy su nuera.
1100
01:09:58,041 --> 01:09:59,041
No en la lista.
1101
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
Dime en que hospital
¡lo enviamos!
1102
01:10:02,833 --> 01:10:05,166
"Trate a Austin Morrison, Embajador,
1103
01:10:05,250 --> 01:10:07,458
graduado de la Universidad de California
1104
01:10:07,541 --> 01:10:09,541
y la Escuela Nacional de Guerra.
1105
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
Nombrado segundo teniente
del ejército americano.
1106
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Casado.
1107
01:10:13,250 --> 01:10:17,666
Trate a Austin Morrison, hijo único,
desde el suicidio de su hermana,
1108
01:10:17,833 --> 01:10:20,666
de padres de clase trabajadora.
1109
01:10:20,750 --> 01:10:22,541
Casado con Diane Waring.
1110
01:10:23,625 --> 01:10:24,500
Viudo.
1111
01:10:25,791 --> 01:10:26,666
Un joven viudo.
1112
01:10:27,916 --> 01:10:29,416
El hombre que se convertiría
1113
01:10:30,125 --> 01:10:34,291
el representante de américa
en las situaciones más tensas."
1114
01:10:35,458 --> 01:10:38,416
Todo depende de donde quieras
comienza tu historia.
1115
01:10:38,500 --> 01:10:39,750
¿Una preferencia?
1116
01:10:40,500 --> 01:10:42,166
Muchos obtienen placer místico
1117
01:10:42,250 --> 01:10:44,666
de hechos ocurridos hace 40 años
1118
01:10:45,375 --> 01:10:46,708
o 45 años.
1119
01:10:47,333 --> 01:10:50,583
Cuentos infantiles llorosos
incomprendido por su madre
1120
01:10:50,666 --> 01:10:52,458
o rechazado en la escuela, pero...
1121
01:10:53,541 --> 01:10:55,916
No me gusta repetir todo eso.
1122
01:10:56,000 --> 01:10:57,958
No es que haya nada malo en eso.
1123
01:10:58,041 --> 01:10:59,958
No lo encuentro complaciente,
1124
01:11:00,041 --> 01:11:01,500
ni miserable.
1125
01:11:01,583 --> 01:11:02,750
Pero no me gusta.
1126
01:11:02,833 --> 01:11:03,833
Yo no lo hago.
1127
01:11:05,583 --> 01:11:07,125
No importa dónde empiece.
1128
01:11:07,625 --> 01:11:08,666
Tienes razón.
1129
01:11:09,458 --> 01:11:10,541
lo que importa,
1130
01:11:11,500 --> 01:11:13,041
esta es la secuela.
1131
01:11:13,708 --> 01:11:15,333
¿Cuál será la siguiente frase?
1132
01:11:16,416 --> 01:11:18,250
Ninguno, Berquist quiere que cancelemos.
1133
01:11:20,291 --> 01:11:21,583
Berquist está hecho...
1134
01:11:23,125 --> 01:11:25,250
para la legislatura.
1135
01:11:25,833 --> 01:11:28,791
Lo mejor que podía esperar
sería ser diputado.
1136
01:11:28,875 --> 01:11:31,208
Senador no, no le agrada a nadie.
1137
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
Un diputado de 435,
eso es todo lo que puede esperar.
1138
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
Pero tú...
1139
01:11:39,500 --> 01:11:41,916
Estás hecho para el ejecutivo, Treat.
1140
01:11:43,833 --> 01:11:44,791
Para esta oficina,
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,416
u otro aún más grande,
1142
01:11:47,500 --> 01:11:48,375
Estoy apostando por ello.
1143
01:11:50,833 --> 01:11:52,625
No interfieras en sus planes.
1144
01:11:54,458 --> 01:11:55,875
Si no te benefician.
1145
01:11:57,125 --> 01:11:59,291
Creo que el proyecto de Berquist
1146
01:12:00,000 --> 01:12:02,125
te beneficiará de una manera inesperada.
1147
01:12:03,708 --> 01:12:05,083
Deja que se ensucie.
1148
01:12:05,833 --> 01:12:09,333
Solo habrá un diputado entre 435.
1149
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
Serás el número uno.
1150
01:12:15,541 --> 01:12:16,625
Recuerda...
1151
01:12:17,916 --> 01:12:19,041
Tú, yo, Berquist.
1152
01:12:20,416 --> 01:12:22,083
Todos comemos del mismo plato.
1153
01:12:23,333 --> 01:12:24,708
Pero deberías...
1154
01:12:26,250 --> 01:12:27,208
Prefiero la cuchara.
1155
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Para raspar los bordes.
1156
01:12:31,083 --> 01:12:32,000
Sin sobras.
1157
01:12:33,791 --> 01:12:34,666
No descuidamos nada.
1158
01:12:49,375 --> 01:12:50,583
¿Cuál es tu hotel?
1159
01:12:52,208 --> 01:12:53,083
¿Mi hotel?
1160
01:12:53,250 --> 01:12:54,166
Sí, ¿el Ramada?
1161
01:12:54,583 --> 01:12:57,791
- ¿El Royale Caribe, el InterCon?
- La Ramada.
1162
01:13:01,375 --> 01:13:03,041
Renunciamos a nuestra vida real.
1163
01:13:03,125 --> 01:13:06,250
Se supone que debo acostumbrarme
porque soy tu hija, pero no.
1164
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
- Gato...
- No.
1165
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
¿Qué había en Malibú?
¿A quién extrañas?
1166
01:13:12,291 --> 01:13:14,083
Teníamos la playa cerca.
1167
01:13:14,166 --> 01:13:16,541
Y un jacuzzi y una cancha de tenis.
1168
01:13:17,666 --> 01:13:18,500
¿Qué otra cosa?
1169
01:13:19,583 --> 01:13:21,791
Teníamos tres coches.
1170
01:13:22,500 --> 01:13:23,333
Está bien.
1171
01:13:23,958 --> 01:13:27,541
Un jacuzzi, una cancha de tenis,
Tres autos, ¿es eso la vida real?
1172
01:13:28,708 --> 01:13:29,541
No.
1173
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
Lo siento, cariño.
Eso no es lo que yo...
1174
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Tuve a mi padre, muchas gracias.
1175
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
BIENVENIDO AL EMBAJADOR
1176
01:14:03,333 --> 01:14:05,333
¡FELIZ 4 DE JULIO!
1177
01:14:14,500 --> 01:14:16,750
McMahon, Elena. Te llamé.
1178
01:14:18,041 --> 01:14:19,375
¡Coco fresco!
1179
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
¡Coco fresco!
1180
01:14:45,208 --> 01:14:49,125
MCMAHON RICHARD, 64 AÑOS,
MURIÓ EN EL HOSPITAL
1181
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
¿Tu placa?
1182
01:15:02,166 --> 01:15:03,833
Feliz 4 de julio. ¿Tu placa?
1183
01:15:03,916 --> 01:15:04,958
Feliz 4 de julio.
1184
01:15:06,083 --> 01:15:07,291
Feliz 4 de julio.
1185
01:15:07,375 --> 01:15:09,333
Mañana por la mañana será demasiado tarde.
1186
01:15:09,416 --> 01:15:10,708
Necesito hablar con alguien.
1187
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
Necesito un pasaporte para regresar.
1188
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
Lo sentimos, nuestras oficinas están cerradas.
para el picnic del 4 de julio.
1189
01:15:17,583 --> 01:15:18,916
¿Es ahora mismo?
1190
01:15:19,000 --> 01:15:20,666
- Sí.
- ¿Puedo ver a alguien?
1191
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
No, no hay cita hoy.
1192
01:15:22,875 --> 01:15:26,750
No es necesario concertar cita para hablar.
a alguien durante un picnic.
1193
01:15:26,833 --> 01:15:29,666
En teoría si
pero necesitas un pasaporte.
1194
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
Está bien.
1195
01:15:49,833 --> 01:15:51,416
¿Qué te sirvo?
1196
01:15:51,583 --> 01:15:53,250
Un whisky con refresco, por favor.
1197
01:16:05,541 --> 01:16:06,875
Me iba a ir.
1198
01:16:08,041 --> 01:16:08,958
Demasiado tarde.
1199
01:16:09,833 --> 01:16:11,083
¿Tu última comida?
1200
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
GRACIAS.
1201
01:16:16,666 --> 01:16:18,083
¿Has visto las noticias?
1202
01:16:21,833 --> 01:16:26,125
Recibí una primicia de un amigo sobre
una mujer que nadie conoce.
1203
01:16:26,500 --> 01:16:28,083
Salida no declarada del país,
1204
01:16:28,166 --> 01:16:29,708
breve estancia en San José,
1205
01:16:29,791 --> 01:16:32,916
pasando la aduana de antigua
con un pasaporte falso.
1206
01:16:33,250 --> 01:16:34,291
Es fascinante.
1207
01:16:35,833 --> 01:16:38,500
¿Estás listo para hacer público todo esto?
1208
01:16:39,000 --> 01:16:39,875
Ya hecho.
1209
01:16:40,333 --> 01:16:42,791
Por Guerrero,
un periodista del Atlantic Post.
1210
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
Estáis confabulados.
1211
01:16:46,666 --> 01:16:48,750
Perdí de vista a mi objetivo habitual...
1212
01:16:48,833 --> 01:16:51,166
Es normal para ti
¿quedarse atrás?
1213
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
Esperar a alguien como yo
1214
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
está en problemas por lo que la situación
1215
01:16:58,458 --> 01:17:00,416
¿De repente te parece urgente?
1216
01:17:00,875 --> 01:17:03,375
Hasta el punto en que tienes que involucrarte
1217
01:17:03,458 --> 01:17:06,000
y deja a tu secretaria
tomar mensajes?
1218
01:17:06,458 --> 01:17:07,291
Tal vez.
1219
01:17:08,458 --> 01:17:11,958
A que otro periodista
confiar información ultrasecreta,
1220
01:17:12,416 --> 01:17:13,458
si no tu?
1221
01:17:13,916 --> 01:17:16,041
Un periodista de Washington
con ética,
1222
01:17:16,125 --> 01:17:18,375
capaz de cubrir la campaña electoral
1223
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
mientras entregaba municiones
en Sudamérica?
1224
01:17:21,375 --> 01:17:22,583
Hay un artículo por hacer.
1225
01:17:22,750 --> 01:17:23,666
¿Lo encuentras?
1226
01:17:23,875 --> 01:17:26,500
Como si los barbouzes
en tu género estábamos leyendo.
1227
01:17:26,583 --> 01:17:28,958
No es muy inteligente que aparezcas aquí.
1228
01:17:31,125 --> 01:17:34,583
En un mundo perfecto,
todos tomaríamos decisiones perfectas.
1229
01:17:34,666 --> 01:17:36,708
En el mundo real,
tomamos decisiones reales.
1230
01:17:36,833 --> 01:17:38,666
No es un juego de suma cero.
1231
01:17:38,750 --> 01:17:41,416
No fue tu tesis
en la última conferencia
1232
01:17:41,500 --> 01:17:43,416
del consejo de asuntos exteriores?
1233
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
¿Estabas ahí?
1234
01:17:44,833 --> 01:17:48,000
estuve en muchos temas
antes de que mi oficina quede paralizada
1235
01:17:48,083 --> 01:17:50,791
y estoy relegado
para cubrir este circo
1236
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
y escribir propaganda
sobre estiércol de elefante.
1237
01:17:55,208 --> 01:17:56,041
Bien visto.
1238
01:17:59,125 --> 01:17:59,958
Hablemos...
1239
01:18:00,875 --> 01:18:03,416
otros eventos interesantes.
1240
01:18:08,166 --> 01:18:09,708
Dick McMahon es mi padre.
1241
01:18:11,041 --> 01:18:15,666
Ocupé su lugar en un avión fantasma
en Fort Lauderdale el 29 de junio de
1242
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
a las 1:20 am
1243
01:18:17,750 --> 01:18:20,291
Un gran avión Lockheed lleno de armas,
1244
01:18:20,375 --> 01:18:24,541
municiones, minas, C-4,
suficiente para tomar Managua.
1245
01:18:28,500 --> 01:18:29,916
Negocié abiertamente.
1246
01:18:31,375 --> 01:18:32,208
Sin que le paguen.
1247
01:18:33,208 --> 01:18:34,833
Sin protección, sin plan.
1248
01:18:35,833 --> 01:18:37,583
Un juego donde no me dejaban jugar.
1249
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Una guerra secreta.
1250
01:18:40,791 --> 01:18:43,791
Ahora tengo un pasaporte falso
y sin billete de vuelta.
1251
01:18:44,375 --> 01:18:45,541
Eso lo sé.
1252
01:18:46,958 --> 01:18:48,833
¿Pero por qué sigues aquí?
1253
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Se fue por el dinero.
1254
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Me quedé para conocer la primicia.
1255
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
Buen intento.
1256
01:19:03,750 --> 01:19:06,041
Dejado por mi padre,
Me quedé para el artículo.
1257
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
Es mejor.
1258
01:19:13,875 --> 01:19:14,708
Está bien.
1259
01:19:16,166 --> 01:19:17,500
Se fue sin motivo alguno.
1260
01:19:19,958 --> 01:19:20,916
Y se quedó...
1261
01:19:26,541 --> 01:19:29,625
Me quedé porque estaba perdido.
1262
01:19:32,458 --> 01:19:34,208
Siento que está empezando de nuevo.
1263
01:19:34,958 --> 01:19:35,833
yo estaba...
1264
01:19:36,750 --> 01:19:37,708
Mi relación...
1265
01:19:38,666 --> 01:19:41,416
con mi hija Catherine estaba perdiendo fuerza.
1266
01:19:43,375 --> 01:19:44,750
Y yo sabía que...
1267
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
si me alejara de ella...
1268
01:19:52,583 --> 01:19:56,625
Me alejaría de todo, yo...
1269
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
Yo huiría.
1270
01:20:08,791 --> 01:20:10,125
Lo que quiero saber...
1271
01:20:13,583 --> 01:20:15,041
eso es lo que estás haciendo allí.
1272
01:20:15,791 --> 01:20:17,291
Tu papel en todo esto.
1273
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
Si no...
1274
01:20:20,625 --> 01:20:22,750
añadir leña al fuego.
1275
01:20:30,125 --> 01:20:31,666
Pensé que eras tú.
1276
01:20:35,583 --> 01:20:37,458
Pensé que eras tú.
1277
01:20:40,500 --> 01:20:42,791
El que enviaron a matarme.
1278
01:20:45,416 --> 01:20:46,333
Te estaba esperando.
1279
01:20:53,083 --> 01:20:54,708
Diane también tenía una cicatriz.
1280
01:20:57,875 --> 01:20:58,833
Antes de su muerte.
1281
01:21:02,750 --> 01:21:04,833
“La mirada brumosa…”
1282
01:21:07,250 --> 01:21:08,083
Bla, bla.
1283
01:21:09,333 --> 01:21:11,333
“Galeones en las luces del Caribe…”
1284
01:21:11,583 --> 01:21:13,541
Bla, bla, bla.
1285
01:21:13,625 --> 01:21:18,541
“La mirada brumosa hacia el Paraíso”.
1286
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
A Diane le encantaba la poesía.
1287
01:21:23,750 --> 01:21:25,291
Alceste.
1288
01:21:26,125 --> 01:21:28,666
amante de la muerte
y regresó del infierno.
1289
01:21:32,208 --> 01:21:33,041
Mañana.
1290
01:21:39,250 --> 01:21:40,291
¿Qué, mañana?
1291
01:21:41,750 --> 01:21:42,791
Nos vamos mañana.
1292
01:21:46,000 --> 01:21:48,750
FELIZ CUMPLEAÑOS AMÉRICA
1293
01:21:54,000 --> 01:21:54,875
- Vamos.
- Qué ?
1294
01:21:54,958 --> 01:21:55,791
- Dar.
- No.
1295
01:21:55,875 --> 01:21:58,041
- Esta es la segunda vez.
- Devuélvemelo.
1296
01:21:58,125 --> 01:21:59,583
No. ¡Vamos!
1297
01:21:59,666 --> 01:22:00,500
- No.
- Si.
1298
01:22:00,625 --> 01:22:02,541
- ¿No?
- TÚ...
1299
01:22:02,625 --> 01:22:03,833
¿Puedo venderlo?
1300
01:22:03,916 --> 01:22:05,708
- No.
- Déjame en paz.
1301
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
Chalatenango.
1302
01:22:07,500 --> 01:22:09,291
- No lo creo.
- La segunda vez.
1303
01:22:09,375 --> 01:22:11,833
Al menos,
cuando empalas a un vampiro,
1304
01:22:11,916 --> 01:22:13,083
- estalla.
- ¡Eh!
1305
01:22:17,041 --> 01:22:18,833
- Es hora de irse.
- Sí.
1306
01:22:19,208 --> 01:22:20,791
- Buenas noches.
- Hasta luego.
1307
01:22:20,875 --> 01:22:21,958
¿Vienes mañana?
1308
01:22:22,583 --> 01:22:24,083
- No.
- Devuélvemelo.
1309
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
¡Elena!
1310
01:22:55,583 --> 01:23:00,916
Se solicita a los huéspedes que se queden
en su habitación hasta nuevo aviso.
1311
01:23:18,583 --> 01:23:20,083
Tus compatriotas ya no están.
1312
01:23:20,166 --> 01:23:21,875
Ya no deberías estar aquí.
1313
01:23:21,958 --> 01:23:24,958
No puedes decirme quién eres,
¿cómo sabes eso?
1314
01:23:25,083 --> 01:23:27,250
Las balas hablan por sí solas, ¿no?
1315
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
¡Pasemos!
1316
01:23:45,125 --> 01:23:46,041
¡Déjanos!
1317
01:23:47,083 --> 01:23:48,708
¡Déjennos, hermanos míos!
1318
01:23:48,791 --> 01:23:50,416
¡Pasemos!
1319
01:24:22,083 --> 01:24:23,333
¿No lo entiendes?
1320
01:24:23,416 --> 01:24:26,250
Tuvieron que cebar a tu padre.
con una gran suma.
1321
01:24:26,833 --> 01:24:29,125
Un sueldo de un millón de dólares.
1322
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Es un viejo medio loco.
1323
01:24:31,833 --> 01:24:33,041
- en medio de una crisis.
- No.
1324
01:24:33,125 --> 01:24:36,000
Es un hombre que ha demostrado en el pasado
1325
01:24:36,083 --> 01:24:38,958
que no le importaba
de donde desembarcaba su mercancía.
1326
01:24:39,958 --> 01:24:42,416
esta bien colocado
jugar el papel equivocado
1327
01:24:42,500 --> 01:24:44,333
en lo que planearon.
1328
01:24:45,375 --> 01:24:49,416
“Un traficante de armas asesinado
en un ataque en el Caribe."
1329
01:24:49,500 --> 01:24:50,333
¿Así que lo que?
1330
01:24:50,833 --> 01:24:51,833
¿Quién lo extrañaría?
1331
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
¿A quien?
1332
01:24:54,833 --> 01:24:55,666
¿A usted?
1333
01:24:57,875 --> 01:24:58,708
Archivo cerrado.
1334
01:24:59,833 --> 01:25:01,416
Terminado, terminado.
1335
01:25:04,291 --> 01:25:05,125
Pero tú...
1336
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
tú, elena,
1337
01:25:08,000 --> 01:25:09,208
tomó su lugar.
1338
01:25:10,083 --> 01:25:12,708
Y todavía tenemos que cerrar el archivo.
1339
01:25:13,583 --> 01:25:14,750
Todos estos pequeños...
1340
01:25:14,833 --> 01:25:19,166
detalles recopilados para archivos
debe caer en el olvido.
1341
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Con tu apellido.
1342
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
El pasaporte, es...
1343
01:25:23,041 --> 01:25:26,375
El pasaporte no estaba
sólo para mantenerte en el juego.
1344
01:25:26,458 --> 01:25:29,125
Podrías haber tomado el avión.
y vete.
1345
01:25:29,208 --> 01:25:32,041
El pasaporte no habría sido válido.
a tu llegada
1346
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
y te habrían arrestado.
1347
01:25:34,083 --> 01:25:36,083
O más bien rescatado por las autoridades,
1348
01:25:36,166 --> 01:25:38,250
Razón de más para marcharse.
1349
01:25:39,791 --> 01:25:40,625
Pero no.
1350
01:25:41,666 --> 01:25:43,291
Todavía estás aquí.
1351
01:25:46,750 --> 01:25:48,916
Este tema es todo lo que me queda.
1352
01:26:00,791 --> 01:26:01,625
Ya sabes...
1353
01:26:03,291 --> 01:26:06,958
¿Quiénes son las víctimas ocultas?
de la guerra de Vietnam?
1354
01:26:10,250 --> 01:26:11,208
Periodistas...
1355
01:26:12,875 --> 01:26:14,083
que nunca olvidó.
1356
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
¡Hola, Jones!
1357
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
El camino está claro.
1358
01:26:23,291 --> 01:26:24,375
Puedes quedarte.
1359
01:26:24,583 --> 01:26:26,000
Hay un teléfono allí.
1360
01:26:26,458 --> 01:26:27,500
Un día o dos.
1361
01:26:28,250 --> 01:26:30,583
Intentaré encontrar un barco.
1362
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Se supone que debemos sobrevivir a las historias.
1363
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
Éste es Guerrero.
1364
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
- Soy yo.
-¿Elena?
1365
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
Llama al padre de Catherine, Wynn,
1366
01:27:44,666 --> 01:27:46,333
tan pronto como colguemos.
1367
01:27:46,500 --> 01:27:48,958
Dile que la recoja en el internado.
1368
01:27:49,041 --> 01:27:50,250
No enviar a nadie
1369
01:27:50,333 --> 01:27:52,541
pero ir allí en persona.
1370
01:27:52,625 --> 01:27:54,916
Y ella se queda con el
hasta que regrese.
1371
01:27:55,458 --> 01:27:56,583
Bueno. Ellie...
1372
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Dick está muerto.
1373
01:28:02,458 --> 01:28:03,291
Lo sé.
1374
01:28:03,375 --> 01:28:07,041
Lo hospitalizaron al día siguiente
Cuando te fuiste, no pude verlo.
1375
01:28:07,125 --> 01:28:10,541
No sabía si debía contactar contigo
o si era arriesgado.
1376
01:28:11,375 --> 01:28:13,333
Lo siento Elena. Escucha...
1377
01:28:15,166 --> 01:28:19,291
Según mis fuentes,
habría un espía francés allí
1378
01:28:19,375 --> 01:28:21,208
quien investigaría el mismo tema.
1379
01:28:21,291 --> 01:28:22,958
No sé su nombre,
1380
01:28:23,041 --> 01:28:26,458
pero él podría proporcionarte una visa
para sacarte de aquí.
1381
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Las cosas se están acelerando aquí.
1382
01:28:29,875 --> 01:28:31,958
El intento de asesinato en InterCon...
1383
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
- Yo estuve allí.
- Lo sé.
1384
01:28:35,000 --> 01:28:37,250
Lo sé, todos estamos preocupados por ti.
1385
01:28:37,333 --> 01:28:38,541
Pero todo estará bien.
1386
01:28:38,916 --> 01:28:40,583
El ejército envía refuerzos.
1387
01:28:40,666 --> 01:28:43,375
El ejército ya estaba allí.
antes del intento de asesinato.
1388
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
Lo habían planeado.
1389
01:28:45,083 --> 01:28:46,291
Y supe que estaba allí.
1390
01:28:47,166 --> 01:28:49,208
Dos pájaros de un tiro. Archivo cerrado.
1391
01:28:49,291 --> 01:28:50,125
¿Qué?
1392
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
fecha de muerte de dick
en mi pasaporte.
1393
01:28:52,791 --> 01:28:53,833
Está bien, cálmate.
1394
01:28:56,958 --> 01:28:59,916
"Un traficante de armas
muerto en un ataque."
1395
01:29:00,000 --> 01:29:01,583
Tomaste su lugar.
1396
01:29:03,375 --> 01:29:05,208
¿Hola? ¿Elena?
1397
01:29:06,666 --> 01:29:07,625
¿Elena? ¿Hola?
1398
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
¡Elena!
1399
01:29:10,541 --> 01:29:11,375
¡Elena!
1400
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
¡Elena!
1401
01:29:28,958 --> 01:29:31,208
Hay dos cosas que necesitas saber.
1402
01:29:35,041 --> 01:29:39,208
Primero, debes regresar a Malibú.
1403
01:29:39,875 --> 01:29:41,500
Tu padre vendrá a recogerte.
1404
01:29:43,041 --> 01:29:45,833
No vayas con nadie más, ¿entiendes?
1405
01:29:48,291 --> 01:29:50,125
Y en segundo lugar...
1406
01:29:51,583 --> 01:29:52,583
Te amo.
1407
01:29:54,416 --> 01:29:58,916
Sé que a veces discutimos,
pero...
1408
01:30:01,250 --> 01:30:02,791
Creo que lo sabes
1409
01:30:03,583 --> 01:30:07,125
discutemos
porque quiero que seas feliz.
1410
01:30:08,458 --> 01:30:10,291
Que no desperdicies tu vida.
1411
01:30:11,250 --> 01:30:12,625
Ni tu talento.
1412
01:30:14,458 --> 01:30:19,875
Que no confundas quién eres
y quién nos gustaría que fueras.
1413
01:30:21,750 --> 01:30:23,208
Siento que asientes.
1414
01:30:25,666 --> 01:30:28,000
Te amo más que a todos mis Kit-Cat.
1415
01:30:36,833 --> 01:30:37,666
Está bien.
1416
01:30:38,083 --> 01:30:40,041
Todo está listo, llega un conductor.
1417
01:30:40,166 --> 01:30:42,500
Su nombre es Paul, te está esperando.
1418
01:30:43,083 --> 01:30:44,375
Nadie lo sabrá.
1419
01:30:44,833 --> 01:30:48,041
Me puse en contacto con el consulado,
pronto serás repatriado.
1420
01:30:48,125 --> 01:30:49,833
Si tienes algún problema, no vengas aquí.
1421
01:30:49,916 --> 01:30:51,166
Es demasiado peligroso.
1422
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Soy yo quien vendrá.
1423
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
¿Puedo ayudarte?
1424
01:30:57,583 --> 01:30:58,416
Buen día.
1425
01:30:59,333 --> 01:31:01,125
Mi nombre es Elise Meyer.
1426
01:31:02,458 --> 01:31:05,375
La famosa Elise de Miami,
muy recomendable?
1427
01:31:06,375 --> 01:31:08,583
Ven, empezarás ahora.
1428
01:31:10,083 --> 01:31:13,625
¿A quién le gustaría pasar el rato en la ciudad?
con marineros machos
1429
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
¿Cuándo podremos codearnos con el Paraíso?
1430
01:31:16,750 --> 01:31:19,708
Este trabajo no es complicado.
1431
01:31:20,416 --> 01:31:22,583
Todos los días, a las 10 de la mañana,
1432
01:31:23,166 --> 01:31:24,166
sin excepción,
1433
01:31:24,750 --> 01:31:28,000
irás a buscar algo de fruta
en el mercado.
1434
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
Hay más cerca.
1435
01:31:29,416 --> 01:31:31,583
No, en el mercado, muchas gracias.
1436
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Guayabas del comerciante de la entrada.
1437
01:31:34,625 --> 01:31:37,791
comprar periódicos
a la damita a dos calles de distancia.
1438
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Cómpralos todos.
1439
01:31:39,166 --> 01:31:40,500
Me gusta mantenerme informado.
1440
01:31:40,916 --> 01:31:44,333
todo debe estar listo
cuando recibimos invitados.
1441
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Y... déjame pensar.
1442
01:31:47,916 --> 01:31:50,583
Esta es nuestra cocinera, Evelina.
1443
01:31:50,666 --> 01:31:52,208
Ella siempre llega a las 5 a.m.
1444
01:31:52,291 --> 01:31:55,083
y se encarga de la cena,
no tendrás que hacerlo.
1445
01:31:55,166 --> 01:31:58,208
Sólo preocúpate por ordenar.
1446
01:32:00,083 --> 01:32:01,208
¿Debo lavar las sillas?
1447
01:32:02,458 --> 01:32:04,000
Es verdad, tienes talento.
1448
01:32:11,125 --> 01:32:12,125
¿Sabes?
1449
01:32:13,375 --> 01:32:16,666
Música de Gary Geld,
libreto de Peter Udell y Ossie Davis.
1450
01:32:16,750 --> 01:32:17,583
Es exquisito.
1451
01:32:17,666 --> 01:32:19,791
Prefiero la versión de Melba Moore.
1452
01:32:19,875 --> 01:32:23,083
Melba Moore estaba muy subestimada.
1453
01:32:23,541 --> 01:32:24,666
Sin reseñas.
1454
01:32:25,833 --> 01:32:29,416
En resumen, deberías estar ocupado.
hasta las 2 p.m. cada día.
1455
01:32:30,458 --> 01:32:33,583
No hay atajos posibles.
Sin atajos.
1456
01:32:34,375 --> 01:32:36,333
Después de eso, eres libre.
1457
01:32:37,875 --> 01:32:38,916
¿No es hermoso?
1458
01:32:40,083 --> 01:32:42,041
¿Qué podría ser más hermoso que eso?
1459
01:32:44,625 --> 01:32:45,583
Tómate el día.
1460
01:32:46,208 --> 01:32:47,125
Para instalarse.
1461
01:32:48,166 --> 01:32:50,750
Sea cuidadoso con el generador.
1462
01:32:50,916 --> 01:32:53,000
No hay necesidad de luz todos los días.
1463
01:32:53,583 --> 01:32:56,958
solo le doy de comer una vez a la semana
y eso es suficiente.
1464
01:33:22,958 --> 01:33:24,958
¡Elise, es la hora feliz!
1465
01:33:25,125 --> 01:33:25,958
Ya voy !
1466
01:33:26,666 --> 01:33:28,416
¡Feliz hora feliz!
1467
01:33:44,541 --> 01:33:45,958
Fue complicado.
1468
01:33:46,041 --> 01:33:47,458
Tendría algunas historias.
1469
01:33:48,000 --> 01:33:50,833
No voy a dar nombres, pero...
1470
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Si te diera los nombres,
1471
01:33:52,666 --> 01:33:54,583
los reconocerías a todos.
1472
01:33:56,875 --> 01:33:59,458
Luego fui a Haití.
1473
01:34:00,125 --> 01:34:01,291
Me encantó.
1474
01:34:02,083 --> 01:34:04,458
Allí estaba más o menos soltero.
1475
01:34:05,083 --> 01:34:06,625
Sólo un hombre de mundo.
1476
01:34:08,500 --> 01:34:10,458
Abrí los primeros,
1477
01:34:11,375 --> 01:34:13,875
y que yo sepa los últimos,
1478
01:34:13,958 --> 01:34:18,125
baños públicos gay de lujo
de todo Puerto Príncipe.
1479
01:34:18,625 --> 01:34:20,458
De nuevo, sin nombres,
1480
01:34:21,458 --> 01:34:25,458
pero mis clientes eran
grandes comerciantes de Wall Street,
1481
01:34:25,541 --> 01:34:28,125
jugadores principales
de la industria del cine,
1482
01:34:28,666 --> 01:34:32,041
agentes, ejecutivos, peces gordos.
1483
01:34:34,000 --> 01:34:35,875
De todos los países en los que he vivido...
1484
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
creo...
1485
01:34:41,041 --> 01:34:42,791
Podría haber sido mi país.
1486
01:34:45,583 --> 01:34:50,125
Pero me asusté cuando nos enganchamos.
Pollos muertos en mi puerta.
1487
01:34:50,375 --> 01:34:53,041
tal vez no lo soy
el más inteligente de los locos,
1488
01:34:53,125 --> 01:34:55,375
pero cuando veo un pollo muerto,
1489
01:34:55,458 --> 01:34:56,875
Sé lo que eso significa.
1490
01:34:57,833 --> 01:34:59,000
Entiendo el mensaje.
1491
01:34:59,083 --> 01:35:00,666
Sin pollo.
1492
01:35:01,291 --> 01:35:02,250
Nada de vudú.
1493
01:35:03,916 --> 01:35:06,166
Nada de Puerto Príncipe.
1494
01:35:06,666 --> 01:35:07,916
Entonces terminé aquí.
1495
01:35:09,875 --> 01:35:11,375
Bob me ayudó a instalarme.
1496
01:35:14,708 --> 01:35:16,583
Nuestro hotel fue un éxito.
1497
01:35:16,666 --> 01:35:19,000
Estábamos llenos todos los fines de semana.
1498
01:35:19,750 --> 01:35:24,125
habíamos lanzado
un floreciente comercio con Europa.
1499
01:35:24,958 --> 01:35:27,958
Pero algunos golpes
y bombardeos después,
1500
01:35:28,041 --> 01:35:30,708
los turistas empezaron
volverse raro.
1501
01:35:31,500 --> 01:35:35,000
Después de varias advertencias
del gobierno, aquí estamos.
1502
01:35:38,041 --> 01:35:39,250
¿Por qué te quedaste?
1503
01:35:40,750 --> 01:35:41,958
¿Qué estás haciendo aquí?
1504
01:35:45,875 --> 01:35:47,791
Podría hacerte la misma pregunta.
1505
01:35:50,166 --> 01:35:51,416
En mi caso yo...
1506
01:35:52,458 --> 01:35:55,166
Creo que me quedé porque...
1507
01:35:56,500 --> 01:35:59,000
Tengo cierto apego al placer.
1508
01:36:40,750 --> 01:36:43,291
Dile a Evelina
para poner la mesa para tres.
1509
01:36:43,583 --> 01:36:44,916
Mi amigo vendrá.
1510
01:36:45,125 --> 01:36:46,000
¿Quién es ese?
1511
01:36:46,583 --> 01:36:49,000
El amigo del que te hablé.
1512
01:36:49,916 --> 01:36:50,750
¿Chelín?
1513
01:36:51,458 --> 01:36:52,291
No.
1514
01:36:52,958 --> 01:36:54,041
Mi otro amigo.
1515
01:37:03,208 --> 01:37:05,458
Sé amable, reservame de nuevo.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
no es como
1517
01:37:17,291 --> 01:37:20,875
el cartel de “habitaciones libres”
Me costó mucha electricidad.
1518
01:37:21,291 --> 01:37:24,916
te lo digo de nuevo,
Conozco gente que puede ayudarte.
1519
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Personas que ya has conocido.
1520
01:37:28,000 --> 01:37:29,833
Adelante, consigue una habitación.
1521
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Llénalo con lo que quieras.
1522
01:37:34,208 --> 01:37:35,083
¿Puñetazo?
1523
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
Deja eso a un lado, Elena.
1524
01:37:39,291 --> 01:37:41,333
Llénalo, vacíalo, no me importa.
1525
01:37:42,666 --> 01:37:43,583
Quiero mi parte.
1526
01:37:44,875 --> 01:37:49,458
Dame un poco de ese combustible colombiano.
de vez en cuando y seré amable.
1527
01:37:50,083 --> 01:37:52,333
Te lo dije, hemos hecho esto antes...
1528
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
...en el pasado.
1529
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
Puedo ofrecerte un futuro.
1530
01:38:18,125 --> 01:38:19,416
MILICIA SANDINISTA
1531
01:38:24,166 --> 01:38:25,000
¡Elise!
1532
01:38:30,250 --> 01:38:31,291
¡Elise!
1533
01:38:34,625 --> 01:38:35,583
Y mierda.
1534
01:38:35,916 --> 01:38:36,958
¡Evelina!
1535
01:39:02,208 --> 01:39:03,708
Lava tus sillas, Elise.
1536
01:39:08,041 --> 01:39:11,208
Si tienes algún problema, no vengas aquí.
Es peligroso.
1537
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Soy yo quien vendrá.
1538
01:39:58,000 --> 01:39:59,458
¿Ella sabe algo?
1539
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
¿Le contaste todo?
1540
01:40:01,958 --> 01:40:03,083
Por supuesto que no.
1541
01:40:04,416 --> 01:40:05,666
No te esfuerces demasiado.
1542
01:40:09,291 --> 01:40:11,375
El ganado debe permanecer en sus campos.
1543
01:40:12,125 --> 01:40:14,666
...sacaste el ganado de su campo.
1544
01:40:14,750 --> 01:40:18,000
Acabas de extrañar a mi compañero.
Lo conoces, Epperson.
1545
01:40:18,333 --> 01:40:20,541
- Eso no significa nada para mí.
- Pero sí.
1546
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
¡Hola, Maxie!
1547
01:40:22,416 --> 01:40:24,583
Date prisa y asa la comida.
1548
01:40:24,666 --> 01:40:25,500
Hola Ellie.
1549
01:40:26,166 --> 01:40:28,458
Estas chispas no te quemarán.
1550
01:40:28,833 --> 01:40:29,750
Están fríos.
1551
01:40:31,916 --> 01:40:33,625
Es como si no existiera.
1552
01:40:34,166 --> 01:40:36,791
Encontramos a un tipo llamado Bob Weir.
1553
01:40:37,458 --> 01:40:39,000
Bob me puso aquí.
1554
01:40:39,083 --> 01:40:40,166
Si él está ahí,
1555
01:40:40,833 --> 01:40:43,291
suele marcar el final de una era.
1556
01:40:46,375 --> 01:40:47,208
¿Elisa?
1557
01:40:48,333 --> 01:40:49,208
¿Eres tu?
1558
01:40:54,833 --> 01:40:56,125
Ella volverá.
1559
01:41:00,125 --> 01:41:01,000
Él está aquí.
1560
01:41:01,708 --> 01:41:02,541
Bob Weir.
1561
01:41:02,625 --> 01:41:04,083
Mierda. Entre.
1562
01:41:10,708 --> 01:41:13,166
Más allá de los océanos...
1563
01:41:13,625 --> 01:41:17,833
hartos de sal y pescado...
1564
01:41:18,416 --> 01:41:19,666
¿Qué crees que está mal?
1565
01:41:21,166 --> 01:41:24,708
Creo que no hay nada allí
nada en absoluto.
1566
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
El avión llegará mañana a las ocho de la mañana.
1567
01:41:30,041 --> 01:41:31,666
Un vehículo camuflado le llevará hasta allí.
1568
01:41:31,750 --> 01:41:33,000
Es nuestro, por lo que es seguro.
1569
01:41:33,625 --> 01:41:36,125
debo quedarme
hasta que las cosas se calmen.
1570
01:41:36,958 --> 01:41:40,458
dijo el agente secreto
sumergiéndose en las llamas.
1571
01:41:41,041 --> 01:41:42,666
El jinete fácil de la geopolítica,
1572
01:41:42,750 --> 01:41:44,291
demasiado genial para la prensa.
1573
01:41:44,916 --> 01:41:46,875
Detener. Qué periodista eres.
1574
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Pura manipulación.
1575
01:41:50,708 --> 01:41:52,958
Te recogeré del arroyo a las 6 a.m.
1576
01:41:53,250 --> 01:41:54,875
Con tus notas y el vídeo.
1577
01:41:54,958 --> 01:41:56,250
De lo contrario, todo se arruina.
1578
01:41:57,708 --> 01:41:59,375
¿No pudieron encontrarlos?
1579
01:42:00,208 --> 01:42:01,208
Los escondí.
1580
01:42:02,750 --> 01:42:03,583
BIEN.
1581
01:42:06,416 --> 01:42:08,458
Estaré en casa antes de que empiecen las clases.
1582
01:42:08,750 --> 01:42:09,708
¿"En casa"? ¿Dónde?
1583
01:42:11,625 --> 01:42:13,375
Dónde estarás, Cat.
1584
01:42:15,250 --> 01:42:17,458
Te llamaré mañana antes de embarcar.
1585
01:42:18,666 --> 01:42:19,916
¿Mañana cuando?
1586
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
Probablemente alrededor de las 3 a.m. en tu casa.
1587
01:42:23,458 --> 01:42:24,333
Allí estaré.
1588
01:42:25,583 --> 01:42:26,500
¿Lo prometes?
1589
01:42:28,416 --> 01:42:29,250
Sí.
1590
01:42:30,083 --> 01:42:30,916
Lo prometo.
1591
01:42:31,458 --> 01:42:32,416
Te esperaré.
1592
01:43:45,083 --> 01:43:47,416
Cuelga y vuelve a intentarlo.
1593
01:43:48,041 --> 01:43:51,291
Si necesitas ayuda, cuelga
y póngase en contacto con su operador.
1594
01:43:52,875 --> 01:43:55,750
Para hacer una llamada,
Cuelga y vuelve a intentarlo.
1595
01:43:56,250 --> 01:43:59,583
Si necesitas ayuda, cuelga
y póngase en contacto con su operador.
1596
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
Se produjeron acontecimientos importantes.
1597
01:44:24,166 --> 01:44:25,833
Primero, quería saber quién.
1598
01:44:27,083 --> 01:44:28,958
¿Quién prefirió el dinero a la vida?
1599
01:44:29,625 --> 01:44:32,041
¿Acero y plomo para sangre y alma?
1600
01:44:33,916 --> 01:44:35,125
¿Quién va a la guerra?
1601
01:44:35,708 --> 01:44:37,041
¿Qué especulador?
1602
01:44:37,541 --> 01:44:40,041
¿Qué desalmado, qué inconsciente?
1603
01:44:40,375 --> 01:44:41,250
¿Elena?
1604
01:44:42,208 --> 01:44:43,166
Y luego...
1605
01:44:47,916 --> 01:44:50,666
Entonces quise saber por qué.
1606
01:44:52,333 --> 01:44:53,166
Mañana.
1607
01:44:53,416 --> 01:44:54,416
Mañana, ¿qué?
1608
01:44:54,791 --> 01:44:56,208
Mañana nos vamos.
1609
01:45:01,750 --> 01:45:03,625
El sospechoso se volvió hacia mí,
1610
01:45:04,208 --> 01:45:05,500
sacó un arma
1611
01:45:07,333 --> 01:45:08,625
y me lastimé el hombro.
1612
01:45:10,958 --> 01:45:12,166
Tomé mi turno.
1613
01:45:13,625 --> 01:45:15,000
Este disparo fue fatal para él.
1614
01:45:15,708 --> 01:45:16,583
creo...
1615
01:45:19,125 --> 01:45:20,500
que sabía que estaba arruinada.
1616
01:45:23,041 --> 01:45:23,916
Ya sabes...
1617
01:45:25,500 --> 01:45:27,000
Creemos que podemos gestionar la situación.
1618
01:45:28,208 --> 01:45:30,833
Y nos damos cuenta
que no gestionamos absolutamente nada.
1619
01:45:33,250 --> 01:45:34,500
Incluso si se pone de pie,
1620
01:45:36,166 --> 01:45:37,291
Eso no la traerá de vuelta.
1621
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
Por aquí, por favor.
1622
01:46:14,666 --> 01:46:17,041
Algunos dirían
que quería dinero.
1623
01:46:18,833 --> 01:46:21,625
Otros
que quedó atrapado en los faros.
1624
01:46:24,541 --> 01:46:27,125
Creo que Elena McMahon
Quedó atrapado en los faros.
1625
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
El agua estaba sobre su cabeza.
1626
01:46:35,500 --> 01:46:37,666
MINISTERIO DE DEFENSA TRÁFICO
1627
01:46:37,750 --> 01:46:39,458
POR ELENA MCMAHON Y ALMA GUERRERO
1628
01:47:00,541 --> 01:47:01,375
¿Sus motivaciones?
1629
01:47:02,500 --> 01:47:04,708
Este tipo de tragedia no tiene respuesta.
1630
01:47:07,583 --> 01:47:09,416
Es simplemente un resultado desafortunado.
1631
01:47:12,541 --> 01:47:14,500
El último que hubiera querido.
1632
01:47:24,208 --> 01:47:26,083
Se produjeron acontecimientos importantes.
1633
01:47:27,541 --> 01:47:30,333
Pero nos movíamos rápidamente.
1634
01:47:31,708 --> 01:47:33,083
Viajábamos ligeros.
1635
01:47:34,375 --> 01:47:35,500
Éramos más jóvenes.
1636
01:47:36,500 --> 01:47:37,541
Yo era más joven.
1637
01:47:39,875 --> 01:47:40,708
"Somos parte
1638
01:47:41,791 --> 01:47:44,541
del borrador de la historia,"
como solían decir.
1639
01:47:46,458 --> 01:47:47,625
Detalles simples.
1640
01:47:49,791 --> 01:47:50,625
Y sin embargo...
1641
01:47:52,625 --> 01:47:53,583
A pesar de todo...
1642
01:47:55,291 --> 01:47:57,166
Adaptation : Marie Valerio